1
00:00:03,134 --> 00:00:05,634
Sünkroonitud ja parandatud louvette'i poolt
www.addic7ed.com
2
00:00:05,635 --> 00:00:07,635
_
3
00:00:09,797 --> 00:00:11,696
Ma tahan, et sa mõtleksid
4
00:00:11,697 --> 00:00:13,196
mail minutiks.
5
00:00:14,364 --> 00:00:17,763
Lõpetage selle enesestmõistetav võtmine
nagu mõni rahulolev inimene,
6
00:00:17,764 --> 00:00:19,563
uneskõndivad lambad
7
00:00:20,460 --> 00:00:22,117
ja tõesti mõtle sellele.
8
00:00:23,459 --> 00:00:24,579
Ma luban sulle,
9
00:00:25,519 --> 00:00:27,514
leiad USA posti
10
00:00:27,795 --> 00:00:30,476
teie mõtiskluse vääriline objekt.
11
00:00:35,997 --> 00:00:38,163
Paberitükk võib läbida mandri
12
00:00:38,164 --> 00:00:40,037
nagu me teeme tunnis märkmeid.
13
00:00:40,497 --> 00:00:43,438
Võin teile küpsiseid saata
maailma vastaspool,
14
00:00:44,013 --> 00:00:46,374
ja kõik, mida ma tegema pean, on
kirjuta kastile oma nimi,
15
00:00:46,964 --> 00:00:50,045
pange sellele mõned templid ja pange see sisse.
16
00:00:54,031 --> 00:00:56,863
Ja näete, see töötab ainult
17
00:00:56,864 --> 00:00:59,530
sest iga üksik
inimene ahelas
18
00:00:59,531 --> 00:01:01,447
käitub nagu arutu automaat.
19
00:01:02,307 --> 00:01:04,423
Ma kirjutan aadressi ja nad lihtsalt...
20
00:01:05,090 --> 00:01:06,240
kuuletuda.
21
00:01:07,261 --> 00:01:08,349
Pole küsimustki.
22
00:01:09,301 --> 00:01:11,652
Ei mingit kõrvalekallet.
23
00:01:12,627 --> 00:01:15,197
Ei mingit pausi igaviku üle mõtisklemiseks...
24
00:01:16,433 --> 00:01:17,715
Või ilu...
25
00:01:20,029 --> 00:01:21,131
Või surm.
26
00:01:22,613 --> 00:01:25,996
Isegi sina, kõige eest
vaba tahte protestid,
27
00:01:26,290 --> 00:01:28,722
kui kaasas on kast, millel on teie nimi,
28
00:01:28,723 --> 00:01:31,190
sa ei kujuta ettegi
midagi muud tegemas...
29
00:01:31,756 --> 00:01:32,809
Kui kuuletuda.
30
00:01:33,390 --> 00:01:34,740
- Hommik.
- Tere.
31
00:01:36,136 --> 00:01:37,235
Olgu siin.
32
00:01:37,346 --> 00:01:38,761
- Aitäh.
- Aitäh.
33
00:01:40,277 --> 00:01:41,918
Noh, see pole sinu süü.
34
00:01:42,590 --> 00:01:44,814
Ühiskond tegi teid selliseks.
35
00:01:45,246 --> 00:01:46,198
Tere, Gil?
36
00:01:46,223 --> 00:01:47,529
Aga sa oled lammas,
37
00:01:48,159 --> 00:01:51,339
ja sa elad lammaste maailmas.
38
00:01:52,056 --> 00:01:53,897
Ja kuna te olete kõik lambad,
39
00:01:53,984 --> 00:01:56,586
sest kõik, mida sa teha saad, on kuuletuda,
40
00:01:57,382 --> 00:01:58,641
Ma võin käe välja sirutada
41
00:01:59,279 --> 00:02:03,053
ja puudutage kedagi kõikjal.
42
00:02:04,573 --> 00:02:06,055
Ma võin käe välja sirutada
43
00:02:06,745 --> 00:02:08,563
ja puuduta sind...
44
00:02:09,972 --> 00:02:11,024
Kohe praegu.
45
00:03:49,139 --> 00:03:51,685
_
46
00:05:06,479 --> 00:05:07,574
Sa rikud.
47
00:05:08,037 --> 00:05:09,478
See on eraomand.
48
00:05:15,758 --> 00:05:16,987
Tere, Fitz.
49
00:05:18,169 --> 00:05:19,738
Tule, lähme sisse.
50
00:05:31,680 --> 00:05:34,212
Õnnitleme, olete nüüd ametlikult
51
00:05:34,291 --> 00:05:36,123
FBI profileerijad.
52
00:05:41,524 --> 00:05:43,524
Profileerijatena kavatsete seda teha
53
00:05:43,549 --> 00:05:45,754
kohtab palju skeptitsismi.
54
00:05:46,350 --> 00:05:49,099
Palju agente, häid agente,
55
00:05:49,379 --> 00:05:51,170
mõelge meid vutideks.
56
00:05:51,498 --> 00:05:52,423
Ei.
57
00:05:53,243 --> 00:05:55,856
Oleme selles valdkonnas pioneerid
õiguskaitse piiril.
58
00:05:55,857 --> 00:05:58,240
Oleme mõistuse teadlased,
59
00:05:58,265 --> 00:06:00,623
ja kõige halvematel juhtudel
60
00:06:00,623 --> 00:06:02,513
FBI tegeleb
61
00:06:03,043 --> 00:06:04,901
me oleme
62
00:06:04,926 --> 00:06:07,248
meie rahva viimane lootus.
63
00:06:07,805 --> 00:06:10,020
Tere tulemast käitumisanalüüsi osakonda.
64
00:06:13,290 --> 00:06:15,787
Järelevalve eri
agent Jessica Mcginity.
65
00:06:16,423 --> 00:06:17,556
Imeline töö.
66
00:06:19,390 --> 00:06:20,658
Aitäh.
67
00:06:21,793 --> 00:06:24,089
Majutus kõrgemate teenete eest,
68
00:06:24,090 --> 00:06:26,956
järelevalve eri
agent James Fitzgerald.
69
00:06:28,690 --> 00:06:29,990
Palju õnne, Fitz.
70
00:06:30,098 --> 00:06:31,389
Palju õnne.
71
00:06:31,414 --> 00:06:32,676
Jah!
72
00:06:34,016 --> 00:06:36,052
- Isa!
- Ohoo-hoo!
73
00:06:49,050 --> 00:06:52,656
Isa, tule! Tule välja, isa!
74
00:06:52,657 --> 00:06:54,222
Tule nüüd, isa. Ema peab meile kõne.
75
00:06:54,223 --> 00:06:55,323
Jah, jah.
76
00:06:55,690 --> 00:06:57,022
Jah, ma tulen.
77
00:06:57,023 --> 00:06:58,328
- Tule nüüd!
- Ma tulen!
78
00:07:04,057 --> 00:07:05,934
Olgu. Tere kõigile.
79
00:07:08,657 --> 00:07:10,706
Kas sa usud, et oleme isegi siin
80
00:07:11,194 --> 00:07:13,698
tähistan oma meest
81
00:07:13,723 --> 00:07:15,777
FBI profileerija?
82
00:07:16,732 --> 00:07:18,338
Ma ikka näpistan ennast.
83
00:07:20,956 --> 00:07:23,563
Sa olid uustulnuk
politseinik, kui me abiellusime.
84
00:07:26,668 --> 00:07:29,350
Jim, sa olid otsustav
85
00:07:29,914 --> 00:07:31,962
saada alati selleks, mida nägid
86
00:07:31,964 --> 00:07:35,346
kui parim versioon endast,
87
00:07:36,207 --> 00:07:37,770
kellekski saada
88
00:07:38,628 --> 00:07:41,739
et teie pere, teie pojad
89
00:07:41,764 --> 00:07:43,764
võiks üles vaadata ja imetleda.
90
00:07:45,499 --> 00:07:48,229
Ei ole kerge olla
abielus kangekaelse mehega.
91
00:07:50,880 --> 00:07:52,463
ma räägin sinust.
92
00:07:52,854 --> 00:07:55,563
Aga see on neetud
kangekaelsus, mis sind haaras
93
00:07:55,564 --> 00:07:58,417
läbi öökooli, edasi
detektiivirühmale,
94
00:07:58,481 --> 00:07:59,915
Quanticosse ja lõpuks
95
00:07:59,940 --> 00:08:02,152
eliidi eliiti.
96
00:08:04,127 --> 00:08:06,880
Imetlen seda nii väga,
97
00:08:07,320 --> 00:08:10,163
nii et terviseks, Jim, tere tulemast koju.
98
00:08:17,978 --> 00:08:19,796
- Kas sul oli lõbus?
- Jah.
99
00:08:19,797 --> 00:08:21,396
Teate, et ma pole rahvahulgas suurepärane.
100
00:08:21,803 --> 00:08:23,850
No ma proovisin.
101
00:08:23,875 --> 00:08:27,029
Olgu, vaata, keda see huvitab?
Dan, korista seal ära!
102
00:08:27,030 --> 00:08:28,629
Kuule, see... See oli hämmastav.
103
00:08:28,630 --> 00:08:29,896
Aitäh.
104
00:08:29,897 --> 00:08:31,029
Vau.
105
00:08:31,030 --> 00:08:32,529
Vaata, ma proovisin.
106
00:08:33,025 --> 00:08:34,929
Aitäh.
107
00:08:34,930 --> 00:08:36,796
Noh, tead, ma... ma...
108
00:08:38,797 --> 00:08:39,729
Mida?
109
00:08:39,730 --> 00:08:40,829
Mul oli lõbus.
110
00:08:41,313 --> 00:08:43,368
Lihtsalt raske on oodata.
111
00:08:44,724 --> 00:08:45,929
Oh, jah.
112
00:08:45,930 --> 00:08:47,119
Tead?
113
00:08:47,364 --> 00:08:49,363
Ei, mul on käed seebised.
114
00:08:49,751 --> 00:08:50,828
Pane need mulle peale.
115
00:08:53,505 --> 00:08:55,363
Isa, neid on kaks
kiilakad mehed ukse taga!
116
00:08:55,364 --> 00:08:57,763
- Oh! Pange need üles!
- Dan, Dan!
117
00:08:57,764 --> 00:08:59,996
- Vaata seda poissi.
- Tere.
118
00:08:59,997 --> 00:09:01,429
- Tere.
- Tere.
119
00:09:01,430 --> 00:09:02,696
- Me vist jäime peost ilma.
- Vaata, kes see on.
120
00:09:02,697 --> 00:09:04,063
Ei, ei, me lihtsalt...
Me just koristame.
121
00:09:04,064 --> 00:09:06,096
- Dan.
- Me proovime. See on loomaaed.
122
00:09:06,097 --> 00:09:08,029
Oh, sa pead teda muutma.
123
00:09:08,030 --> 00:09:10,196
- Jah, olgu.
- Olgu.
124
00:09:10,863 --> 00:09:12,395
Vabandust, aga...
125
00:09:12,397 --> 00:09:13,796
Kõik on korras.
126
00:09:13,821 --> 00:09:16,032
...meil on midagi kiireloomulist
me peame teiega arutama.
127
00:09:18,519 --> 00:09:19,520
Õige.
128
00:09:21,516 --> 00:09:22,876
Jah, tule sisse.
129
00:09:23,745 --> 00:09:26,496
Mcalpine ütleb, et sina oled see
oma klassi parim profiilitegija,
130
00:09:26,497 --> 00:09:28,196
võib-olla parim, mis tal on.
131
00:09:28,197 --> 00:09:29,963
Aga sa oled 10 aastat vanem kui ülejäänud
132
00:09:29,964 --> 00:09:32,530
oma klassikaaslastest ja
Vaatan teie CV-d,
133
00:09:32,531 --> 00:09:35,996
ja ma näen sind igatsemas
peaaegu kümme aastat peksva politseinikuna,
134
00:09:35,997 --> 00:09:38,468
enamasti grafiti meeskonnas.
135
00:09:38,854 --> 00:09:40,834
Sa vihastad kedagi? Mis juhtus?
136
00:09:42,974 --> 00:09:45,564
Ei. Kirjutasin parkimistrahvi.
137
00:09:46,284 --> 00:09:48,108
Mm. Pealik palus mul see ära teha
138
00:09:48,109 --> 00:09:50,442
sest see oli sõbra jaoks
sõbrast ja ma ei teinud seda.
139
00:09:50,443 --> 00:09:53,042
No mis, sa oled nagu
Parkimispiletite serpico?
140
00:09:53,043 --> 00:09:55,208
Mõned inimesed helistaksid
et see on liiga sõnasõnaline.
141
00:09:55,209 --> 00:09:56,663
Jah, mõned inimesed võivad.
142
00:09:58,676 --> 00:09:59,975
Heitke pilk sellele kirjale.
143
00:10:00,388 --> 00:10:01,764
Ütle mulle, mida sa näed.
144
00:10:09,928 --> 00:10:11,942
Sa teed minu üle nalja.
145
00:10:11,943 --> 00:10:13,308
Sa teed minu üle nalja, eks?
146
00:10:13,309 --> 00:10:16,008
eks? Siin, vii need üles.
147
00:10:16,009 --> 00:10:17,242
Mitu korda ma pean sulle ütlema?
148
00:10:17,243 --> 00:10:18,708
Kas sa räägid emordnilapist?
149
00:10:18,709 --> 00:10:19,942
"Isa, see olen mina"?
150
00:10:19,943 --> 00:10:21,088
Selgitage.
151
00:10:23,105 --> 00:10:25,242
Noh, see on sõnade asi.
152
00:10:25,243 --> 00:10:27,475
See on nagu palindroom,
välja arvatud see, et see ütleb ühte asja
153
00:10:27,476 --> 00:10:29,042
edasi ja teine asi tagasi.
154
00:10:29,468 --> 00:10:32,441
Iga esimene täht
lõik... d, a, d,
155
00:10:32,443 --> 00:10:36,182
Mina, t, mina, s, mina.
156
00:10:37,940 --> 00:10:39,292
Olgu.
157
00:10:39,919 --> 00:10:42,823
D, a, d, ma, t, ma, s, ma...
158
00:10:43,022 --> 00:10:44,241
"Isa, see olen mina."
159
00:10:44,243 --> 00:10:46,355
D-a-d, I-t, eks?
160
00:10:48,891 --> 00:10:53,608
D-a-d, I-t, I-s I...
161
00:10:53,953 --> 00:10:57,873
"Isa, see olen mina," "kas see olen mina, isa?"
162
00:10:58,209 --> 00:11:00,208
See on päris lahe, eks?
163
00:11:00,209 --> 00:11:03,278
Mina olen Andy Genelli. ma olen
juhiks Unabomi töörühma.
164
00:11:06,462 --> 00:11:09,754
Ma arvasin, et... ma mõtlesin
Unabomi juhtum oli läbi.
165
00:11:10,743 --> 00:11:12,508
Kuus aastat ja mitte piiksugi.
166
00:11:12,509 --> 00:11:15,525
Nad arvasid, et ta on
surnud, aga nüüd on ta tagasi.
167
00:11:16,887 --> 00:11:19,837
Kolm uut postipommi,
surmavam kui varem.
168
00:11:20,243 --> 00:11:22,393
Viimane eile...
169
00:11:22,418 --> 00:11:24,942
Puidu lobist, Sacramento.
170
00:11:24,943 --> 00:11:27,408
Uudised tulevad
pausi nendele homme.
171
00:11:27,409 --> 00:11:29,042
Oleme seda mänginud
vestile päris lähedal
172
00:11:29,043 --> 00:11:30,742
kuni olime selles kindlad
oli tema ja mitte...
173
00:11:30,743 --> 00:11:32,475
Tere. Olgu.
174
00:11:32,476 --> 00:11:36,175
...koopia, aga see on tema,
ja me vajame profiili.
175
00:11:36,176 --> 00:11:38,266
Olgu. Mine nüüd üles. Nüüd.
176
00:11:38,576 --> 00:11:39,908
Mida sa teed?
177
00:11:40,244 --> 00:11:42,353
- Mul on lapsed.
- Ma tahan sind saata.
178
00:11:43,469 --> 00:11:44,683
See on üks kuu.
179
00:11:45,213 --> 00:11:47,042
Lähed välja, koostad profiili,
180
00:11:47,043 --> 00:11:49,047
ja tulge tagasi B.A.U.
181
00:11:49,072 --> 00:11:50,779
suure kuldtähega.
182
00:11:56,693 --> 00:11:58,742
Nad ütlevad, et see on pärit
tema, Unabomberist?
183
00:11:59,004 --> 00:12:00,461
Tema viimane kiri.
184
00:12:00,576 --> 00:12:03,375
50 FBI agenti on käinud
selle peale peene hambaga kamm
185
00:12:03,376 --> 00:12:05,208
päeval ja öösel kahe nädala jooksul.
186
00:12:05,209 --> 00:12:08,875
Ükski neist ei näinud
emordnilap, isegi mitte mina.
187
00:12:08,876 --> 00:12:11,442
Mul on profileerijad töötanud
selles asjas 15 aastat,
188
00:12:11,443 --> 00:12:13,708
ja oleme kohe tagasi seal, kust alustasime.
189
00:12:14,197 --> 00:12:15,974
Ma vajan kedagi sellist
näeb asju teisiti,
190
00:12:15,976 --> 00:12:17,804
ja meeldib või mitte, see oled sina.
191
00:12:22,188 --> 00:12:25,142
Aga ma olen neli ära olnud
kuud ja ma tulin just tagasi.
192
00:12:25,143 --> 00:12:26,942
Ma ei saa tema pärast lihtsalt püsti tõusta ja minna,
193
00:12:26,943 --> 00:12:30,575
nii et ma ei saa seda teha Ellie ja lastega.
194
00:12:30,576 --> 00:12:31,875
Ma ei saa seda oma perele teha.
195
00:12:31,876 --> 00:12:33,543
Siin. Palju õnne.
196
00:12:34,576 --> 00:12:35,924
Head ööd. Vabandust sekkumise pärast.
197
00:12:35,949 --> 00:12:37,875
- Tee mulle teene, Fitz.
- Hmm?
198
00:12:37,876 --> 00:12:39,608
Fitz, mõtle sellele.
199
00:12:40,084 --> 00:12:41,112
Hoidke fotod alles.
200
00:12:42,065 --> 00:12:43,969
Selle näoga tüüp,
201
00:12:44,665 --> 00:12:46,234
tal oli naine ja lapsed ka.
202
00:12:48,548 --> 00:12:51,056
- Kohtumiseni.
- Mitte kui ma sind esimesena näen.
203
00:12:51,743 --> 00:12:52,905
Aitäh.
204
00:13:03,076 --> 00:13:05,242
- Kas need on minu jaoks vanaemalt?
- Need on minu küpsised
205
00:13:05,243 --> 00:13:06,575
vanaema käest.
206
00:13:06,576 --> 00:13:08,669
- Need on minu omad.
- Jah. Mine ja paki lahti.
207
00:13:10,676 --> 00:13:12,248
Mine, mine.
208
00:13:14,359 --> 00:13:16,050
- Tere, poisid.
- Need on minu omad.
209
00:13:16,076 --> 00:13:17,771
Sa pead jagama!
210
00:13:18,129 --> 00:13:19,642
Ma kindlasti ei jaga.
211
00:13:19,643 --> 00:13:22,442
Vabandust, sõber, sest vanaema
tegi need küpsised just minu jaoks.
212
00:13:22,443 --> 00:13:24,597
Jah, aga sa pead jagama.
213
00:13:35,143 --> 00:13:37,208
- Need on minu küpsised.
- Hei, poisid.
214
00:13:37,209 --> 00:13:39,242
Ära põru vanaema küpsistega.
215
00:14:20,276 --> 00:14:23,808
Vaata sind.
Sa elad nüüd nagu loom, ah?
216
00:14:25,159 --> 00:14:27,142
Jeesus.
217
00:14:27,143 --> 00:14:28,808
Kas tapate need ise?
218
00:14:28,809 --> 00:14:30,775
Mida sa minu majas teed, Cole?
219
00:14:30,776 --> 00:14:34,042
No ma ei taha
ole siin, usu mind.
220
00:14:34,703 --> 00:14:37,007
Aga boss vajab sind.
221
00:14:37,009 --> 00:14:38,708
Me vajame, et sa siseneksid
tuba Kaczynskiga,
222
00:14:38,709 --> 00:14:41,659
teda üle kuulama, maha murdma,
223
00:14:42,009 --> 00:14:43,508
panna ta end süüdi tunnistama.
224
00:14:43,800 --> 00:14:47,008
Vajame kedagi, kes oskab rääkida
Unabomberi keel,
225
00:14:47,282 --> 00:14:50,936
keegi, kellega ta suhtleb.
226
00:14:53,992 --> 00:14:55,264
Pealegi,
227
00:14:56,877 --> 00:14:58,467
Ted palus sind.
228
00:15:07,312 --> 00:15:09,555
Unabomber küsis minult konkreetselt?
229
00:15:10,843 --> 00:15:14,575
Spetsiaalselt teile ja ainult teile.
230
00:15:14,576 --> 00:15:15,759
Miks mina?
231
00:15:16,243 --> 00:15:18,008
Ta ütleb, et räägib ainult inimesega
232
00:15:18,009 --> 00:15:19,275
kes ta tegelikult kinni püüdis,
233
00:15:19,276 --> 00:15:20,808
ja millegipärast,
ta arvab, et see oled sina.
234
00:15:20,809 --> 00:15:22,008
No see olen mina.
235
00:15:22,009 --> 00:15:23,508
Sa ajasid oma sabasid taga
aastaid enne kui ma tulin.
236
00:15:23,509 --> 00:15:25,908
See tüüp... Sul on närvid.
237
00:15:25,909 --> 00:15:28,908
Leidsin ta, püüdsin kinni
ma panin ta vangi.
238
00:15:28,909 --> 00:15:30,608
Tead mida? sain
mu elu koos tagasi.
239
00:15:30,609 --> 00:15:32,808
Ma lihtsalt jään õigeks
siin. Ütle Tedile, et mul on kiire.
240
00:15:32,809 --> 00:15:34,708
Kuule, meil on küllalt
tõendid süüdimõistmiseks
241
00:15:34,709 --> 00:15:36,842
Ted Kaczynski 10 korda rohkem,
242
00:15:37,494 --> 00:15:38,975
aga kui see läheb kohtu alla,
243
00:15:38,976 --> 00:15:41,108
ta teeb sellest meediatsirkuse,
244
00:15:41,109 --> 00:15:43,542
siis annaksime
Unabomber, Ted Kaczynski,
245
00:15:43,543 --> 00:15:45,604
Ameerika suurim mikrofon,
246
00:15:46,551 --> 00:15:48,294
ja tema sõnum on ohtlik.
247
00:15:49,562 --> 00:15:51,108
Me vajame, et ta end süüdi tunnistaks.
248
00:15:51,109 --> 00:15:52,342
Vaata, Fitz, me küsime sinult,
249
00:15:52,343 --> 00:15:53,442
kuid vajadusel saame teid tellida.
250
00:15:53,443 --> 00:15:55,075
Võite mind tellida. Õige.
251
00:15:55,076 --> 00:15:56,442
Töötate endiselt ettevõtte heaks
FBI, mäletate seda?
252
00:15:56,443 --> 00:15:57,542
Oota nüüd, Cole?
253
00:15:57,543 --> 00:15:59,142
Saan siit metsandusteenuse...
254
00:15:59,143 --> 00:16:00,608
- Võtke see maha, Cole!
- Kao siit minema.
255
00:16:00,609 --> 00:16:01,995
Kao siit minema.
256
00:16:04,424 --> 00:16:05,657
Tere, Fitz.
257
00:16:08,276 --> 00:16:09,433
Mõelge sellele.
258
00:17:27,042 --> 00:17:28,184
Fitz!
259
00:17:35,224 --> 00:17:37,407
Sul on see uue profiilija lõhn.
260
00:17:37,408 --> 00:17:38,441
Tabby Milgrim.
261
00:17:38,442 --> 00:17:39,874
- Tere.
- Olen su uus partner.
262
00:17:39,875 --> 00:17:42,074
Noh, ma olen UTF
kogu käitumisüksus.
263
00:17:42,485 --> 00:17:44,940
Tule nüüd. Võtame su kätte
sellest hullust välja.
264
00:17:45,232 --> 00:17:47,099
PB täna. Vabandust.
265
00:17:48,048 --> 00:17:49,941
Lennukoolid on nõmedad.
266
00:17:50,541 --> 00:17:53,406
Lisaks on U San Raffaele
umbes pooleteise peeru kaugusel
267
00:17:53,408 --> 00:17:55,607
selle kaotamisest
akrediteering, aga mis iganes.
268
00:17:55,608 --> 00:17:57,774
Niikaua kui ma välja krigistan a
meistrid, enne kui nad alla lähevad,
269
00:17:57,775 --> 00:17:58,702
meil on kõik hästi.
270
00:17:58,727 --> 00:17:59,941
Niisiis, sa oled profiili koostaja.
271
00:17:59,942 --> 00:18:01,330
Kas olete koolitanud B.A.U.-s?
272
00:18:01,355 --> 00:18:02,574
Kurat ei, võhm.
273
00:18:03,161 --> 00:18:04,623
Ma olen lihtsalt tänavaagent.
274
00:18:13,808 --> 00:18:15,774
Kas olete kunagi varem suure operatsiooni kallal töötanud?
275
00:18:15,775 --> 00:18:18,641
Mõned suured pangaröövid ja
a D.A. mõrvade töörühm
276
00:18:18,642 --> 00:18:20,741
Phillys oli näiteks 20 täiskohaga agenti.
277
00:18:20,742 --> 00:18:21,974
See oli päris suur, päris intensiivne.
278
00:18:21,975 --> 00:18:25,602
Hmm. No tere tulemast
Unabomi töörühm.
279
00:18:26,875 --> 00:18:28,142
Vau.
280
00:18:44,026 --> 00:18:46,358
Värske liha, sa oled minuga.
281
00:18:46,382 --> 00:18:47,681
Suur paha Stan Cole.
282
00:18:47,682 --> 00:18:49,295
Tule nüüd... briifing on algamas.
283
00:18:51,986 --> 00:18:52,974
Hea küll.
284
00:18:53,906 --> 00:18:55,801
Ma rebin kiiresti sideme ära.
285
00:18:56,516 --> 00:18:59,048
Enamik teist on siin 60 päeva TDY-d...
286
00:18:59,049 --> 00:19:00,858
Tahad sind mänguväljakule viia,
287
00:19:01,316 --> 00:19:03,915
välja arvatud muidugi Tabby
kes on siin olnud kaks aastat
288
00:19:03,916 --> 00:19:05,742
ja kuidagi ikka ilmub hilja.
289
00:19:05,916 --> 00:19:09,415
Me jahime kõige surmavamaid
seeriapommitaja ajaloos...
290
00:19:10,056 --> 00:19:11,365
Unabomber.
291
00:19:12,149 --> 00:19:15,168
Ta on olnud 17 aastat
pommide istutamine ja postitamine,
292
00:19:15,582 --> 00:19:18,815
16 pommi, kolm inimest
hukkus, kümneid sai vigastada,
293
00:19:18,816 --> 00:19:21,715
ja meil tegelikult ei ole
kohutav aimugi, kes ta on
294
00:19:21,716 --> 00:19:23,048
või miks ta seda teeb.
295
00:19:23,049 --> 00:19:25,581
Me kutsume teda Unabomberiks
sest tema varased sihtmärgid
296
00:19:25,582 --> 00:19:27,381
olid ülikoolid ja lennufirmad...
297
00:19:27,382 --> 00:19:29,148
"Un" tähendab "ülikooli"
298
00:19:29,173 --> 00:19:31,419
"a" tähendab "lennufirmat", Unabom.
299
00:19:32,051 --> 00:19:34,781
Ta nimetab end "Freedom Clubiks" "FC".
300
00:19:34,782 --> 00:19:36,762
Nii kirjutab ta kõigile oma kirjadele alla.
301
00:19:37,036 --> 00:19:38,969
See on ka see, kuidas ta oma pommidele alla kirjutab.
302
00:19:38,970 --> 00:19:41,253
17 aastat pomme
303
00:19:41,404 --> 00:19:43,064
kõik on allkirjastatud FC poolt.
304
00:19:43,089 --> 00:19:44,254
Ta on haige pätt.
305
00:19:44,279 --> 00:19:48,002
Loode, 1978,
veel üks seal 79. aastal.
306
00:19:48,629 --> 00:19:50,918
November '79... võtab peaaegu välja
307
00:19:50,943 --> 00:19:53,135
American Airlines lend 444.
308
00:19:53,136 --> 00:19:56,269
Pomm saadeti lennupostiga
kõrgusmõõtjaga varustatud...
309
00:19:56,720 --> 00:19:58,602
22 reisijat sai vigastada.
310
00:19:58,603 --> 00:20:01,075
1980, United Airlinesi president
311
00:20:01,100 --> 00:20:03,069
saab näost sisse.
312
00:20:03,070 --> 00:20:06,169
Veel ülikoolipomme, '81, '82...
313
00:20:06,170 --> 00:20:09,269
Arvutiteaduse professorid,
inseneriprofessorid,
314
00:20:09,270 --> 00:20:11,602
üks vaene sekretär Vanderbiltis
315
00:20:11,603 --> 00:20:14,079
avas oma ülemusele adresseeritud paki.
316
00:20:14,545 --> 00:20:17,111
Rohkem ülikoole aastal 82,
317
00:20:17,136 --> 00:20:20,186
'85, '85, Boeing '85,
318
00:20:20,187 --> 00:20:23,453
kaks arvutipoodi, '85 ja '87.
319
00:20:24,196 --> 00:20:26,609
Teine, tema
sai oma esimese surma.
320
00:20:28,159 --> 00:20:31,286
Ja see on koht, kus me
sai meie esimese pealtnägija.
321
00:20:32,658 --> 00:20:34,934
Ta andis meile selle nüüdseks kuulsa visandi,
322
00:20:35,347 --> 00:20:38,019
ja siis kuus aastat mitte midagi.
323
00:20:38,370 --> 00:20:41,919
Nii et me arvasime, et ta on surnud
või äkki sai lõpuks maha.
324
00:20:43,631 --> 00:20:45,053
Aga siis on ta tagasi...
325
00:20:45,361 --> 00:20:47,819
Epstein U.C-s, Gelernter Yale'is.
326
00:20:48,297 --> 00:20:50,686
Oma vaheajal ta
arenes palju võimsamaks
327
00:20:50,687 --> 00:20:53,186
ja keerukad pommid,
ja neid tuleb aina juurde.
328
00:20:53,587 --> 00:20:55,719
Exxon Valdezi suhtekorraldaja Mosser,
329
00:20:55,720 --> 00:20:58,953
ja just eelmisel nädalal, Gil
Murray Sacramentos.
330
00:20:58,954 --> 00:21:01,727
Selleks kulus kolm laibakotti
osade kogumiseks.
331
00:21:04,468 --> 00:21:06,719
Miks need eesmärgid? Miks nüüd?
332
00:21:06,720 --> 00:21:07,953
Pole õrna aimugi.
333
00:21:07,954 --> 00:21:09,952
Niisiis, millised kohtuekspertiisi juhtnöörid meil on?
334
00:21:10,668 --> 00:21:12,791
Põhimõtteliselt pole meil kohtuekspertiisi juhtnööre.
335
00:21:13,850 --> 00:21:15,386
No DNA, no prints.
336
00:21:16,095 --> 00:21:17,439
Aga meil oli paar head ideed.
337
00:21:17,487 --> 00:21:20,386
Avastasime, et ta saab oma
käsitleb üht konkreetset
338
00:21:20,387 --> 00:21:23,553
väljaanne "Kes on kes", nii et
me intervjueerisime peaaegu
339
00:21:23,554 --> 00:21:26,086
every librarian in
the country... nothing.
340
00:21:27,088 --> 00:21:28,586
Teeb oma pommid prügist,
341
00:21:28,587 --> 00:21:32,053
so we did a national
rämpsu lõuend... pole täringut.
342
00:21:32,761 --> 00:21:34,886
But we figure eventually
he is gonna screw up,
343
00:21:34,887 --> 00:21:36,219
ja võib-olla ta juba tegi.
344
00:21:36,560 --> 00:21:39,053
Aastate jooksul on ta olnud
trükitud kirjade postitamine...
345
00:21:39,435 --> 00:21:42,419
Enne pole midagi lugemist väärt
see kiri, mille ta kirjutas
346
00:21:42,420 --> 00:21:43,886
New Yorgi aegadele.
347
00:21:43,887 --> 00:21:45,986
Nüüd on kiri ise bla-bla-bla,
348
00:21:45,987 --> 00:21:48,586
kuid kohtuekspertiisi leidis
see ümbrikul...
349
00:21:49,078 --> 00:21:50,538
"Helista Nathan R."
350
00:21:50,752 --> 00:21:52,219
Arvame, et ta kirjutas endale postikirja
351
00:21:52,220 --> 00:21:53,453
kirja peal.
352
00:21:53,868 --> 00:21:56,408
Ja see on meie esimene tõeline juht.
353
00:21:56,480 --> 00:21:58,487
FBI agendid on
intervjueerides kõiki helistajaid
354
00:21:58,487 --> 00:22:00,781
"Nathan R-midagi" maal.
355
00:22:00,982 --> 00:22:03,953
Plaan B on leida Nathans
"R" keskmiste nimedega.
356
00:22:04,439 --> 00:22:06,019
10 000 Nathan Rs.
357
00:22:06,020 --> 00:22:07,819
Ja ongi kõik.
358
00:22:08,153 --> 00:22:09,586
Nautige oma pärastlõunat.
359
00:22:10,552 --> 00:22:12,241
Ärge unustage oma juhile jootraha anda.
360
00:22:14,195 --> 00:22:15,723
Sellest pole palju edasi minna.
361
00:22:16,195 --> 00:22:17,235
Ei.
362
00:22:17,763 --> 00:22:18,853
Sellepärast nad meid vajavad.
363
00:22:18,854 --> 00:22:21,186
Profiil läheb
keskenduda kogu otsingule.
364
00:22:22,467 --> 00:22:24,319
See on suur vastutus.
365
00:22:24,800 --> 00:22:26,419
See on põnev. Jah, eks?
366
00:22:27,079 --> 00:22:28,190
Kergelt.
367
00:22:28,303 --> 00:22:31,065
Tule nüüd. S.A.C. Ackerman
tahab sinuga kohtuda.
368
00:22:32,302 --> 00:22:33,353
See on au, söör.
369
00:22:33,354 --> 00:22:34,953
Tunnen end privilegeerituna
olla sinu käsu all.
370
00:22:34,954 --> 00:22:36,753
Ma õppisin teie juhtumeid akadeemias...
371
00:22:36,754 --> 00:22:39,086
Vene jõemõrvar,
Hartfordi röövimine.
372
00:22:39,087 --> 00:22:40,553
Ühegi teise agendi alluvuses
see oleks lõppenud
373
00:22:40,554 --> 00:22:43,012
mõrvas-enesetaps ja agent Cole,
374
00:22:43,591 --> 00:22:46,242
Ohio Seven Sting, katki
Bad Axe miilits.
375
00:22:47,036 --> 00:22:48,677
Ma ei suuda uskuda, et ma siin seisan.
376
00:22:49,322 --> 00:22:51,091
Ma olen... Ma tahan teilt mõlemalt õppida.
377
00:22:51,361 --> 00:22:53,553
Noh, ma juba armastan seda meest.
378
00:22:53,554 --> 00:22:56,219
Niisiis, Fitz, saatsime Genelli
et tuua tagasi parim mees
379
00:22:56,220 --> 00:22:58,464
ta võiks leida ja see oled sina.
380
00:22:58,900 --> 00:23:00,019
Tere tulemast pardale.
381
00:23:00,313 --> 00:23:03,707
Ja siin on see, mis sa oled
hakkab töötama.
382
00:23:05,864 --> 00:23:08,586
Madal I.Q, varem töötanud
lennufirma mehaaniku poolt
383
00:23:08,587 --> 00:23:11,019
või tehnik, kõrgharidus puudub,
384
00:23:11,020 --> 00:23:13,308
võib-olla vähe või üldse mitte keskkooli,
385
00:23:13,690 --> 00:23:16,729
kasvasin üles Ohios... Clevelandis
või Cincinnati tõenäoliselt...
386
00:23:16,927 --> 00:23:18,697
Praegu elab lahe piirkonnas.
387
00:23:19,744 --> 00:23:21,119
Mis see on?
388
00:23:21,120 --> 00:23:24,326
See on meie praegune profiil,
minu enda kokkuvõte sellest.
389
00:23:25,554 --> 00:23:26,586
Kus see ülejäänud on?
390
00:23:26,587 --> 00:23:28,319
Täpselt sellepärast sa siin oled.
391
00:23:28,320 --> 00:23:30,719
Ma tahan, et sa võtaksid selle välja, täpsustaksid seda.
392
00:23:31,405 --> 00:23:33,686
Mul on vaja 15 lehekülge
mis saab otse peale
393
00:23:33,687 --> 00:23:36,119
Peaprokurör Janet Reno töölaud.
394
00:23:36,120 --> 00:23:38,369
Nii et näeme hea välja.
395
00:23:40,250 --> 00:23:42,553
Jah, ma teen. ma teen. Annan endast parima.
396
00:23:42,554 --> 00:23:44,153
See on lihtsalt natuke
teistsugune kui ma olen harjunud,
397
00:23:44,154 --> 00:23:46,386
sest profiili osas
need olid palju teaduslikumad
398
00:23:46,387 --> 00:23:48,086
ja natuke kauem.
399
00:23:48,087 --> 00:23:49,653
Tere tulemast pärismaailma.
400
00:23:50,134 --> 00:23:52,086
Quantico on kaugel.
401
00:23:52,719 --> 00:23:54,854
Mida S.S.A. Cole tähendab
kas see on kokkuvõte
402
00:23:54,879 --> 00:23:57,344
on 10-aastase töö destilleerimine,
403
00:23:57,789 --> 00:24:00,587
nii et sellel on kindel alus
ja me ei oota seda
404
00:24:00,587 --> 00:24:03,153
muuta, välja arvatud puidu asi.
405
00:24:03,154 --> 00:24:04,189
Mm.
406
00:24:04,571 --> 00:24:05,886
Puidu asi?
407
00:24:05,887 --> 00:24:08,553
Seal on teooria FC
on puidust kinnisideeks.
408
00:24:08,554 --> 00:24:11,631
Võib-olla on tal erektsioonihäired.
409
00:24:11,908 --> 00:24:13,986
Alates sellest, kui ta selle õhku lasi
Mosser mees... sammal...
410
00:24:13,987 --> 00:24:17,553
See on nagu taim, nii et
saate nüüd oma profiilile minna.
411
00:24:17,554 --> 00:24:20,119
See mängib väga,
väga hästi ajakirjandusega,
412
00:24:20,120 --> 00:24:22,619
nii et ma tahan, et sa riietuksid seda veidi,
413
00:24:22,620 --> 00:24:26,553
uh, "kalduvus pehmusele
suguelundite piirkonnas"
414
00:24:26,554 --> 00:24:28,563
midagi sellist... Aga ei midagi toorest.
415
00:24:31,052 --> 00:24:33,042
Ma saan kindlasti midagi teha.
416
00:24:34,467 --> 00:24:36,138
Ma välja arvatud tugimeeskond.
417
00:24:36,163 --> 00:24:37,986
Ei. See kõik oled sina, Fitz.
418
00:24:38,361 --> 00:24:39,686
Aga ma tean, et sa saad sellega hakkama.
419
00:24:40,451 --> 00:24:41,453
Olgu.
420
00:24:42,093 --> 00:24:45,019
15 lehekülge, puhas, kirjavigadeta ja puit,
421
00:24:45,020 --> 00:24:47,728
palju täppe,
palju suuri sõnu,
422
00:24:48,595 --> 00:24:50,882
paar nädalat, anna see sisse,
423
00:24:51,080 --> 00:24:52,484
viib teid koju tagasi.
424
00:24:53,272 --> 00:24:55,153
Kui soovite kuulda sõjalugusid,
425
00:24:55,544 --> 00:24:56,686
tule homme välja õllele.
426
00:24:56,687 --> 00:24:59,219
Me läheme Freddy juurde...
Vana kooli San Francisco.
427
00:24:59,220 --> 00:25:00,220
Sulle hakkab see meeldima.
428
00:25:00,609 --> 00:25:01,954
- Muidugi.
- Jah.
429
00:25:39,968 --> 00:25:41,248
Ma lihtsalt ei näe seda.
430
00:25:41,432 --> 00:25:42,974
Ma lihtsalt ei näe seda puidu asja.
431
00:25:45,232 --> 00:25:48,373
Nad tahavad, et ma midagi teeksin
FC erektsioonihäirete kohta.
432
00:25:49,665 --> 00:25:51,531
Mis on meeste ja nende dongidega?
433
00:25:51,532 --> 00:25:52,731
Sa peaksid selle kirjutama.
434
00:25:52,732 --> 00:25:55,205
Kirjutage see aruanne ...
Olete täna õhtul CNN-is.
435
00:25:56,365 --> 00:25:57,673
See on B.S.
436
00:26:00,074 --> 00:26:02,615
See profiil... See profiil on B.S.
437
00:26:04,885 --> 00:26:06,231
Ma arvan, et see peab minema.
438
00:26:06,232 --> 00:26:07,597
Alustame lihtsalt otsast.
439
00:26:08,002 --> 00:26:09,664
Mis, lihtsalt visata see kõik?
440
00:26:10,290 --> 00:26:11,397
Ma ei tea, mees.
441
00:26:11,398 --> 00:26:13,997
Nad on öelnud: "lennufirmad,
mehaanik Cincinnatist"
442
00:26:13,998 --> 00:26:16,405
juba aastaid... Järjepidevalt.
443
00:26:16,798 --> 00:26:18,264
Mingi põhjus peab olema.
444
00:26:18,782 --> 00:26:19,963
Tule siia.
445
00:26:21,132 --> 00:26:23,431
Mis on meie esimene lõks
vaadata profiilitegijatena?
446
00:26:24,112 --> 00:26:25,631
Pärandatud eeldused.
447
00:26:25,632 --> 00:26:28,864
Nii et kõik need eelarvamused
me lihtsalt viskame välja,
448
00:26:28,865 --> 00:26:30,069
tule puhtaks.
449
00:26:30,265 --> 00:26:31,764
Me ei tea FC-st midagi
450
00:26:31,765 --> 00:26:33,664
välja arvatud see, mida tõendid meile räägivad,
451
00:26:34,083 --> 00:26:36,232
nii et kui me ei eelda
et ta on lennufirma töötaja,
452
00:26:36,232 --> 00:26:37,631
mis veel viitab Cincinnatile?
453
00:26:38,481 --> 00:26:40,183
Kõik pommid, mis ta
ülikoolidesse istutatud...
454
00:26:40,208 --> 00:26:42,207
Kas sellepärast, et ta on nördinud kõrvalseisja
455
00:26:42,232 --> 00:26:43,764
või sellepärast
kus ta tundis end kõige turvalisemalt?
456
00:26:43,765 --> 00:26:46,297
Ja siin... Hea küll? Olgu.
457
00:26:46,298 --> 00:26:48,758
Kui ta maha rääkis
kõrgharidusega inimesed,
458
00:26:49,572 --> 00:26:51,797
kas ta on tõesti madal I.Q?
ilma kõrghariduseta,
459
00:26:51,798 --> 00:26:53,597
või on ta tõesti tark
tal on hunnik kraade
460
00:26:53,598 --> 00:26:55,464
ja teab, et hakkame lugema
seda kirja ja loodab
461
00:26:55,465 --> 00:26:57,117
et me sellele liiga ei mõtle?
462
00:26:59,264 --> 00:27:01,739
Ma... Vau.
463
00:27:03,295 --> 00:27:04,385
Jah.
464
00:27:05,847 --> 00:27:06,984
ma ei tea.
465
00:27:07,805 --> 00:27:09,031
Täpselt nii.
466
00:27:09,624 --> 00:27:10,875
Me ei tea.
467
00:27:11,764 --> 00:27:13,267
Me ei tea midagi.
468
00:27:14,665 --> 00:27:16,031
Kuid te järgite seda profiili,
469
00:27:16,032 --> 00:27:18,836
teie mõistus läheb lihtsalt nii.
470
00:27:21,032 --> 00:27:22,331
Nii et alustame otsast.
471
00:27:22,332 --> 00:27:24,157
Tehke nimekiri, kõik, mida vajame.
472
00:27:26,697 --> 00:27:27,731
Jah!
473
00:27:27,999 --> 00:27:29,831
Lugupidamisega see on
mida ma vajan, et otsast alustada
474
00:27:29,832 --> 00:27:31,531
ja koostame profiili me
võivad kõik taga seista.
475
00:27:31,532 --> 00:27:33,697
Ma tean, et see on kokkupõrge
aega ja ressursse,
476
00:27:33,698 --> 00:27:35,697
aga see käib edasi
Peaprokuröri laud,
477
00:27:35,698 --> 00:27:37,331
see käib ajakirjanduses
sinu nimega,
478
00:27:37,332 --> 00:27:39,531
nii et me peame selle õigeks saama.
479
00:27:40,063 --> 00:27:42,231
Kui palju profiile olete loonud,
480
00:27:42,232 --> 00:27:43,921
väljaspool klassiruumi, ma mõtlen?
481
00:27:44,132 --> 00:27:45,997
See on minu esimene.
482
00:27:45,998 --> 00:27:47,131
Noh, seal on.
483
00:27:47,568 --> 00:27:49,284
Nii et lubage mul selgitada teile, kuidas see toimib.
484
00:27:49,964 --> 00:27:51,664
Sinu ülesanne on kohustusi täita
485
00:27:51,665 --> 00:27:53,297
on teile välja pannud S.A.C.
486
00:27:53,298 --> 00:27:54,497
See on Ackerman.
487
00:27:54,498 --> 00:27:57,538
Ta andis teile parameetrid, nüüd käivitage.
488
00:27:57,864 --> 00:27:59,231
Lugupidamisega kõik, mida ma palun
489
00:27:59,232 --> 00:28:00,664
on vabadus teha
suurepärane töö teile.
490
00:28:00,665 --> 00:28:01,964
See on kõik.
491
00:28:01,965 --> 00:28:03,864
Vastasel juhul on teie profiil
takistab teie uurimist.
492
00:28:03,865 --> 00:28:04,964
See ei aita.
493
00:28:06,432 --> 00:28:07,697
Kui su ainus tööriist on haamer, poeg,
494
00:28:07,698 --> 00:28:09,497
kõik näeb välja nagu nael.
495
00:28:09,498 --> 00:28:12,231
Sa arvad profiili koostaja
profiil püüab ta kinni.
496
00:28:12,828 --> 00:28:14,464
Genelli on käigupea.
497
00:28:14,465 --> 00:28:16,264
Ta arvab, et kõik on seotud tema arvutiga.
498
00:28:16,265 --> 00:28:18,131
Meil on tüüp, kes on olnud
töötab Unabomberi kallal
499
00:28:18,132 --> 00:28:20,631
margivalik viimase viie aasta jooksul.
500
00:28:21,225 --> 00:28:23,718
Talle 1-dollarine Eugene O'Neilli mark
501
00:28:23,743 --> 00:28:26,076
on kõige võti.
502
00:28:27,031 --> 00:28:29,697
Nüüd pärisin selle mehe ja mina
luba tal seda teed jätkata,
503
00:28:29,698 --> 00:28:31,945
Sest noh, kunagi ei tea.
504
00:28:33,299 --> 00:28:34,943
Aga kui ma käsin tal midagi teha,
505
00:28:36,477 --> 00:28:37,831
Ootan, et ta seda teeks.
506
00:28:40,035 --> 00:28:41,231
Noh, ma ei ole sinu stamppoiss.
507
00:28:41,232 --> 00:28:42,431
Olen teie profiili koostaja.
508
00:28:42,432 --> 00:28:45,325
Isegi templimees ei tee seda
arvan, et ta on templimees.
509
00:28:55,098 --> 00:28:56,997
Olgu, las ma juhendan teid sellest läbi.
510
00:28:58,232 --> 00:28:59,544
Kas sa tead, mis need on?
511
00:29:00,234 --> 00:29:02,131
Need on Unabomberi profiilid,
512
00:29:02,132 --> 00:29:03,331
ja meil on need kõik olemas.
513
00:29:03,855 --> 00:29:05,341
Tahad teada, kus ta elab?
514
00:29:05,698 --> 00:29:06,636
Olgu.
515
00:29:07,749 --> 00:29:09,631
Majas, kus on tuba
et tema naine ja lapsed
516
00:29:09,632 --> 00:29:11,293
tea, et mitte kunagi sisse minna.
517
00:29:12,965 --> 00:29:15,787
Või äkki koos emaga...
518
00:29:16,330 --> 00:29:18,354
Norman Batesi asi toimub.
519
00:29:20,630 --> 00:29:22,106
Ja see on klassika.
520
00:29:22,733 --> 00:29:25,364
See on 20 lehekülge täis
legendaarne John Douglas
521
00:29:25,365 --> 00:29:27,931
sellest, kuidas Unabomber oma autot hooldab
522
00:29:28,267 --> 00:29:31,464
otse õhku
värskendaja, milleks on kuninglik mänd.
523
00:29:32,798 --> 00:29:34,931
Nüüd on meil kõik tipud olnud
profiili koostaja ettevõttes
524
00:29:34,932 --> 00:29:36,497
tule siit läbi ja
igaüks neist
525
00:29:36,498 --> 00:29:38,964
ütleb, et ta peab kõike alustama
läbi ja igaüks neist
526
00:29:38,965 --> 00:29:40,564
ütleb midagi täiesti erinevat,
527
00:29:40,565 --> 00:29:42,731
nii et andke andeks, kui olen veidi skeptiline
528
00:29:42,732 --> 00:29:44,086
oma erialast.
529
00:29:44,919 --> 00:29:46,697
Nüüd tõi Ackerman mu siia
530
00:29:46,698 --> 00:29:49,564
et seda uurimist jätkata
keskendunud ja õigel teel.
531
00:29:49,565 --> 00:29:51,431
Oleme ringi jooksnud
aastaid ringides,
532
00:29:51,432 --> 00:29:52,997
ja on aeg see lõpetada.
533
00:29:53,769 --> 00:29:56,497
Nii et 100 erineva asemel
vastuolulised profiilid,
534
00:29:56,498 --> 00:29:58,001
me läheme ühega
535
00:29:58,026 --> 00:30:01,231
mida toetavad konkreetsed kohtuekspertiisi tõendid,
536
00:30:01,585 --> 00:30:03,064
ja see on profiil, mille ma teile andsin.
537
00:30:03,700 --> 00:30:05,704
Ainus viis, kuidas me teeme
püüdke Unabomber kinni,
538
00:30:05,729 --> 00:30:08,192
samamoodi püüame
keegi, see on kohtuekspertiis.
539
00:30:08,295 --> 00:30:09,497
See on lihtne ja lihtne.
540
00:30:10,179 --> 00:30:12,231
Nüüd võite kulutada
kuus kuud tulemas
541
00:30:12,232 --> 00:30:14,231
maailma kõige täpsem profiil,
542
00:30:14,511 --> 00:30:15,864
aga see pole see, mida me otsime.
543
00:30:16,261 --> 00:30:18,898
Otsime 15
lehed, kirjavigadeta ja puit,
544
00:30:18,898 --> 00:30:21,031
ja me tahame seda võtta
järgmisel nädalal ajakirjandusele.
545
00:30:21,032 --> 00:30:23,264
Nüüd ma saan sellest aru
sa oled geniaalne mees.
546
00:30:23,265 --> 00:30:24,183
Mina küll.
547
00:30:24,732 --> 00:30:27,264
Mcalpine ütleb, et saate igasuguseid
kirjadesse peidetud asjadest,
548
00:30:27,265 --> 00:30:29,464
ja see on suurepärane, nii
võtke Unabomi tähed
549
00:30:29,465 --> 00:30:30,873
ja otsi puitu.
550
00:30:31,934 --> 00:30:32,864
okei?
551
00:30:33,451 --> 00:30:37,046
Nii et praegu on kõik, mida teilt nõutakse
552
00:30:37,420 --> 00:30:38,767
on kuulekus.
553
00:30:40,470 --> 00:30:41,531
Saad aru?
554
00:30:49,583 --> 00:30:52,502
Olgu, teisipäeval
arutlesime piirkondlike murrete üle
555
00:30:52,527 --> 00:30:54,282
ja keeleline preskriptivism.
556
00:30:54,682 --> 00:30:56,009
Kohtumiseni järgmisel nädalal.
557
00:31:07,127 --> 00:31:08,182
Natalie.
558
00:31:16,668 --> 00:31:18,486
vabandan. Ma ei tahtnud lihtsalt kohale tulla.
559
00:31:19,316 --> 00:31:21,116
Ma lihtsalt ei teadnud, kuhu mujale minna.
560
00:31:26,100 --> 00:31:27,310
Mis sinuga juhtus?
561
00:31:29,914 --> 00:31:31,071
Kuhu sa läksid?
562
00:31:32,516 --> 00:31:33,693
Kus sa oled olnud?
563
00:31:34,218 --> 00:31:35,515
Tead, ma püüdsin sind leida.
564
00:31:36,023 --> 00:31:37,660
Helistasin teie kontorisse, teie koju.
565
00:31:37,701 --> 00:31:40,149
Ma rääkisin su naisega... Kõik.
566
00:31:40,880 --> 00:31:42,609
Unabomi juhtum on läbi.
567
00:31:42,903 --> 00:31:44,584
See oli üle kahe aasta tagasi.
568
00:31:45,794 --> 00:31:48,038
See ei ole läbi ja ma vajan abi.
569
00:31:48,202 --> 00:31:50,548
Sul peab olema koht, kuhu minna...
570
00:31:51,504 --> 00:31:54,386
Perekond, keegi teine peale minu.
571
00:32:01,910 --> 00:32:04,482
Tere. Vaata, vaata... Meil on sõber!
572
00:32:05,168 --> 00:32:06,179
Mis su nimi on?
573
00:32:06,180 --> 00:32:07,712
Winston ja Jasper.
574
00:32:09,147 --> 00:32:11,746
Vaata, ma pean end kaitsma
lõputöö paari nädala pärast,
575
00:32:11,747 --> 00:32:13,096
nii et ma pean täna õhtul töötama.
576
00:32:17,647 --> 00:32:19,212
Hea küll, ma võtan
need poisid kööki.
577
00:32:19,213 --> 00:32:21,520
Miks sa ei... miks
kas sa duši all ei käi?
578
00:32:21,551 --> 00:32:23,222
Sa võid magada diivanil.
579
00:32:23,615 --> 00:32:25,256
Tule nüüd! Tule nüüd!
580
00:32:39,847 --> 00:32:41,932
Nad tahavad, et ma sisse läheksin
ja küsitlema Tedit.
581
00:32:42,813 --> 00:32:43,947
Nad vajavad mind.
582
00:32:45,514 --> 00:32:47,113
Nad vajavad mind, et saaksin süüdi tunnistada.
583
00:32:49,097 --> 00:32:50,271
Ma arvan, et...
584
00:32:51,647 --> 00:32:53,751
Ma arvan, et pean vastu astuma
ja saada mõned vastused.
585
00:32:54,180 --> 00:32:55,646
Teil on vastused.
586
00:32:55,647 --> 00:32:57,646
Sa tõestasid, et Ted on Unabomber.
587
00:32:58,059 --> 00:33:00,922
Vastused enda jaoks, et saaksin aru
588
00:33:00,947 --> 00:33:04,879
mis minuga juhtus ja
kuhu ma siit minema peaksin.
589
00:33:04,880 --> 00:33:07,646
Ja mis teeb sind
arvan, et tal on vastused
590
00:33:07,647 --> 00:33:08,748
mõnele olulisele küsimusele?
591
00:33:11,880 --> 00:33:13,045
Mis sa arvad?
592
00:33:13,447 --> 00:33:15,000
Sa tahtsid seda.
593
00:33:17,313 --> 00:33:19,001
Sa tahtsid teda oma ellu.
594
00:33:20,880 --> 00:33:23,149
Salaja, sa tahtsid seda kuidagi.
595
00:33:23,647 --> 00:33:24,918
See on vastus.
596
00:33:27,013 --> 00:33:28,845
Ainult nii saan
mõtesta, mis juhtus.
597
00:33:30,080 --> 00:33:31,379
Sa tahtsid teda oma ellu
598
00:33:31,380 --> 00:33:33,273
rohkem kui tahtsid
keegi või midagi muud.
599
00:33:36,980 --> 00:33:38,212
Miks ma peaksin seda tahtma?
600
00:33:38,213 --> 00:33:40,047
Milline inimene seda tahaks?
601
00:33:45,480 --> 00:33:47,379
Nad küsitlevad 10 000 Nathan Rs,
602
00:33:47,380 --> 00:33:49,012
ja siis nad pöörduvad minu poole
ja öelda, et profileerimine
603
00:33:49,013 --> 00:33:51,151
ressursside raiskamine. Mõelge sellele.
604
00:33:52,563 --> 00:33:54,035
Sa oled masina hammasratas, Fitz.
605
00:33:54,347 --> 00:33:55,632
Võtke see omaks, bruh.
606
00:34:02,009 --> 00:34:04,339
Oh-oi! Seal ta on.
607
00:34:05,114 --> 00:34:07,792
See on meie peakahandaja
lihtrahvaga suhtlema.
608
00:34:20,184 --> 00:34:23,324
- Hei, kuhu sa lähed, bruh?
- Sacramentosse, et oma tööd teha.
609
00:34:32,446 --> 00:34:34,108
Nad tahavad, et sa kuuletuksid.
610
00:34:34,109 --> 00:34:37,304
Nad tahavad, et sa oleksid a
lambad nagu nad on lambad...
611
00:34:37,576 --> 00:34:40,988
Sõnakuulelik, vastuvaidlematu
masinatükk.
612
00:34:41,626 --> 00:34:44,925
Istu, kui kästakse istuda,
seisa, kui kästakse seista.
613
00:34:45,109 --> 00:34:47,975
Nad tahavad, et sa loobuksid
teie inimlikkus, teie autonoomia
614
00:34:47,976 --> 00:34:51,501
palga eest, kuldtäht, suurem telekas.
615
00:34:53,007 --> 00:34:54,611
Ainus viis olla inimene,
616
00:34:54,976 --> 00:34:57,899
ainus viis vabaks saada on mässata.
617
00:34:58,376 --> 00:34:59,665
Nad püüavad sind purustada.
618
00:34:59,976 --> 00:35:03,008
Nad kasutavad iga taktikat
pean sind kuulekaks muutma,
619
00:35:03,009 --> 00:35:05,819
kuulekas, alluv,
aga sa ei saa neid lubada.
620
00:35:06,176 --> 00:35:09,760
Sa pead olema enda oma
kapten, mis iganes see võtab.
621
00:35:10,676 --> 00:35:12,408
Parem surra inimesena
622
00:35:12,409 --> 00:35:15,179
kui elada eesmärgituna
hammasratas nende masinas.
623
00:35:42,637 --> 00:35:44,851
Panite selle nädal tagasi posti.
624
00:35:57,242 --> 00:35:58,396
Gil.
625
00:36:00,950 --> 00:36:02,062
See lihtsalt tuli.
626
00:36:38,242 --> 00:36:39,727
Sa tahad siin olla.
627
00:36:44,042 --> 00:36:45,431
Tahad siin olla,
628
00:36:47,742 --> 00:36:51,528
seda puudutades, seda nautides.
629
00:37:05,176 --> 00:37:06,608
Aga sa ei saa siin olla.
630
00:37:06,991 --> 00:37:08,213
Sa ei saa siin olla.
631
00:37:09,462 --> 00:37:13,287
Kunagi... ühelegi neist.
632
00:37:16,242 --> 00:37:19,729
Miks sellest sulle piisab ja
mitte ükski teine sarimõrvar?
633
00:37:21,801 --> 00:37:23,085
mitte kunagi näha,
634
00:37:23,851 --> 00:37:26,544
kuulake, maitske,
635
00:37:28,109 --> 00:37:30,098
mitte kunagi näha Gil Murray surnukeha.
636
00:37:31,576 --> 00:37:33,066
Sest asi pole temas.
637
00:37:34,409 --> 00:37:36,946
Asi pole temas nagu
üksikisik, eks?
638
00:37:45,203 --> 00:37:46,964
Need pole teie jaoks inimesed.
639
00:37:50,291 --> 00:37:51,667
Need on sümbolid.
640
00:37:52,886 --> 00:37:54,291
Saadad sõnumi.
641
00:37:55,958 --> 00:37:59,253
Sellepärast kasutate
mail, sest see on sõnum.
642
00:38:00,445 --> 00:38:01,760
See on varjatud sõnum.
643
00:38:03,129 --> 00:38:04,759
Ja mida see sümboliseerib?
644
00:38:05,107 --> 00:38:06,714
Mida see esindab?
645
00:38:08,880 --> 00:38:11,008
Mida sa tahad meile öelda, FC?
646
00:38:14,442 --> 00:38:15,897
Mida sa üritad mulle öelda?
647
00:38:21,132 --> 00:38:23,548
"Isa, see olen mina."
648
00:38:27,542 --> 00:38:29,671
Mida sa mulle öelda tahad, FC?
649
00:38:34,509 --> 00:38:35,960
Mida sa üritad mulle öelda?
650
00:38:49,279 --> 00:38:51,778
Kogu teie profiil on
ehitatud eeldusele
651
00:38:51,779 --> 00:38:53,578
et FC oli üks lennufirma mehaanikutest
652
00:38:53,579 --> 00:38:55,478
et United Airlines
koondati Cincinnatis,
653
00:38:55,479 --> 00:38:58,044
ja et ta sihtis
American Airlinesi lend 444
654
00:38:58,045 --> 00:39:01,378
ja USA president Percy Wood
isiklikust vihast, eks?
655
00:39:01,379 --> 00:39:02,239
Õige.
656
00:39:02,845 --> 00:39:04,544
Aga mõelgem postipommidele.
657
00:39:04,545 --> 00:39:06,844
Ta ei kuule neid, ta ei näe
ta ei saa seda saiti külastada,
658
00:39:06,845 --> 00:39:08,011
ta ei näe laipu ega midagi.
659
00:39:08,012 --> 00:39:09,944
See ei ole kättemaksu rahulolu.
660
00:39:10,633 --> 00:39:12,063
Aga ta jätkab pommitamist nagunii.
661
00:39:12,779 --> 00:39:13,811
Miks?
662
00:39:14,287 --> 00:39:16,578
Sest need pole isiklikud sihtmärgid.
663
00:39:16,920 --> 00:39:19,144
Need on esinduslikud sihtmärgid.
664
00:39:19,500 --> 00:39:21,948
Gil Murray oli sümbol
midagi tema jaoks.
665
00:39:21,948 --> 00:39:24,180
Kõik tema sihtmärgid
sümboliseerivad midagi FC jaoks.
666
00:39:24,180 --> 00:39:26,912
Oleme teinud igasugust viktimoloogiat.
667
00:39:26,913 --> 00:39:29,146
Tema ohvrid on juhuslikud,
668
00:39:29,409 --> 00:39:31,346
üksteisega täiesti mitteseotud.
669
00:39:31,347 --> 00:39:32,556
Hea küll.
670
00:39:32,747 --> 00:39:34,679
Nii veedab ta aastaid täiustamisel
kõige jälitamatum,
671
00:39:34,680 --> 00:39:36,679
kunagi loodud keerukas postipomm,
672
00:39:36,680 --> 00:39:38,629
ja siis valib lihtsalt juhuslikult
sihtmärke telefoniraamatust?
673
00:39:41,519 --> 00:39:43,179
Ma ei usu, et see oli juhuslik kokkusattumus
674
00:39:43,180 --> 00:39:45,246
et need tähed tähendavad "Isa, see olen mina",
675
00:39:45,247 --> 00:39:47,646
ja ma arvan, et see pole juhuslik
juhus, et ta sihib
676
00:39:47,647 --> 00:39:50,579
lennufirmad, teadlased,
arvutid, metsamehed.
677
00:39:50,580 --> 00:39:52,279
Ma arvan, et see tundub lihtsalt juhuslik
678
00:39:52,280 --> 00:39:53,979
sest me ei tea, mis neid ühendab.
679
00:39:53,980 --> 00:39:56,276
Me ei saa... Me ei tea tema koodi,
680
00:39:56,613 --> 00:39:58,046
ja põhjus, et
me ei tea tema koodi
681
00:39:58,047 --> 00:40:00,712
sest me ikka eeldame
ta on madala I.Q-ga. vihane
682
00:40:00,713 --> 00:40:03,412
lennufirma mehaanik, kui ta tegelikult on olnud
683
00:40:03,413 --> 00:40:04,646
kavaldades meid kogu aeg üle.
684
00:40:04,647 --> 00:40:06,179
Meil on rasked kohtuekspertiisi tõendid
685
00:40:06,180 --> 00:40:08,688
that he's a trained airline mechanic.
686
00:40:09,380 --> 00:40:10,369
Vaata.
687
00:40:11,580 --> 00:40:14,579
Batteries soldered in
series, encased in a wire cage
688
00:40:14,580 --> 00:40:16,979
just like airplane power bricks,
689
00:40:18,035 --> 00:40:20,912
he's an expert at casting
and shaping aluminum,
690
00:40:21,675 --> 00:40:24,146
and look... look at this
new switch he's developed.
691
00:40:24,147 --> 00:40:26,846
It looks exactly like an
airplane tail stand on a 747.
692
00:40:26,847 --> 00:40:27,946
We've had pilots confirm that.
693
00:40:27,947 --> 00:40:29,179
See näeb välja ainult sabatugi
694
00:40:29,180 --> 00:40:30,546
if you're looking for
proof of the supposition
695
00:40:30,547 --> 00:40:31,846
et ta on lennufirma mehaanik.
696
00:40:31,847 --> 00:40:34,045
Kui olete objektiivne
see on lihtsalt lüliti.
697
00:40:35,171 --> 00:40:36,846
Kas sa arvad kunagi, et
põhjus, miks sul teda pole
698
00:40:36,847 --> 00:40:39,798
17 aasta pärast on see
kas sa alahindad teda?
699
00:40:40,542 --> 00:40:42,746
Seal on võimas
intelligentsus siin tööl,
700
00:40:42,747 --> 00:40:44,579
sügav isiklik filosoofia
701
00:40:44,580 --> 00:40:45,779
kõik FC tegevused.
702
00:40:45,780 --> 00:40:47,746
Nüüd saate aru filosoofiast,
703
00:40:47,747 --> 00:40:49,712
saate aru saada
mees, sa saad koodi lahti murda.
704
00:40:49,713 --> 00:40:51,779
Aga mitte sellega.
705
00:40:52,480 --> 00:40:53,557
Peame otsast alustama.
706
00:40:54,174 --> 00:40:55,812
Vabane sellest ja alusta otsast.
707
00:41:00,989 --> 00:41:02,981
Fitz, sõber,
708
00:41:04,676 --> 00:41:05,917
sa murrad mu südame.
709
00:41:10,082 --> 00:41:14,179
Olete osa a
siin on maailmatasemel orkester.
710
00:41:14,180 --> 00:41:16,446
Palju pille, palju virtuoose,
711
00:41:16,447 --> 00:41:20,346
ja kõigist neist
mängijad, ma osutan teile,
712
00:41:20,347 --> 00:41:24,112
ja ma ütlen, et nüüd on
aeg sinu soolo jaoks.
713
00:41:24,113 --> 00:41:26,228
Tõuse püsti, mängi südamest välja
714
00:41:26,478 --> 00:41:28,731
et kogu maailm kuuleks sind.
715
00:41:30,913 --> 00:41:34,179
Aga sa pead sellega mängima
noodid, mille ma teile annan.
716
00:41:34,180 --> 00:41:36,279
Sest sa võid olla a
üks kord sajandis esinev talent,
717
00:41:36,280 --> 00:41:39,457
aga kui sa ei suuda ühtlustada
koos ülejäänud orkestriga,
718
00:41:41,297 --> 00:41:43,149
Ma pean su koju saatma.
719
00:42:01,347 --> 00:42:04,146
Kutt, kus sa olnud oled?
Miks sa allkorrusel ei ole?
720
00:42:04,147 --> 00:42:05,412
Kas Genelli ei öelnud sulle?
721
00:42:05,413 --> 00:42:07,412
Ma lähen koju. Ma ei kirjuta, et B.S.
722
00:42:07,413 --> 00:42:08,746
Fitz, sa pead saama
nüüd kohtuekspertiisi juurde.
723
00:42:12,313 --> 00:42:14,746
Ütlesite, et tal on isiklik filosoofia,
724
00:42:14,747 --> 00:42:16,869
mingi sõnum, mida ta üritab saata.
725
00:42:17,513 --> 00:42:18,888
Sul oli õigus.
726
00:42:24,980 --> 00:42:26,746
New York Times kutsus selle sisse.
727
00:42:27,165 --> 00:42:28,347
Nad said paki.
728
00:42:28,962 --> 00:42:30,346
Veel üks pomm?
729
00:42:30,347 --> 00:42:31,911
Ei, see on midagi muud.
730
00:42:49,579 --> 00:42:52,146
Nad kutsuvad seda
"Unabomberi manifest."
731
00:43:03,461 --> 00:43:05,748
Kui sa selle sassi keerad, lööme su risti.
732
00:43:13,641 --> 00:43:16,243
_
733
00:43:22,225 --> 00:43:24,123
Hei, me saime just kätte
56-leheküljeline manifest
734
00:43:24,243 --> 00:43:26,276
kõige tabamatumast
kurjategija maailmas,
735
00:43:26,277 --> 00:43:28,426
midagi nii olulist, mida ta tahab
nii The Post kui ka The Times
736
00:43:28,546 --> 00:43:31,059
mul on see ja ma tahan lihtsalt viit
minutit laboris, et seda lugeda.
737
00:43:31,179 --> 00:43:33,207
Panen riidesse, vaatan
üle nende õlgade.
738
00:43:33,327 --> 00:43:35,809
- See on viis minutit.
- Siin on süsteem, protsess,
739
00:43:35,810 --> 00:43:38,567
protsess, mis algab
täielik kohtuekspertiisi analüüs...
740
00:43:38,687 --> 00:43:40,642
Põhjalik, kiirustamata, rikkumata
741
00:43:40,762 --> 00:43:42,884
- kummikaeladega vahele segades.
- Jah, ma tean, aga nii on
742
00:43:43,004 --> 00:43:45,189
suur paus juhtumis ja ma olen
siin on sõnamees, eks?
743
00:43:45,214 --> 00:43:47,304
Olete siin, et oodata ja
tegema seda, mis sulle kästakse.
744
00:43:47,329 --> 00:43:49,364
Sel juhul suur paus
tuleb siis, kui tõmbame
745
00:43:49,389 --> 00:43:52,393
sõrmejälg ühelt neist lehtedest,
kui leiame teise Nathan R.
746
00:43:52,799 --> 00:43:54,959
Üks juukseharu
oleks palju väärtuslikum
747
00:43:55,079 --> 00:43:58,012
kui midagi, mida sa kavatsed
saada selle tüübi räuskamise lugemisest.
748
00:43:58,132 --> 00:44:00,565
Noh, "Isa, see olen mina"...
Ta sai selle lugemisest aru.
749
00:44:00,685 --> 00:44:03,631
Jah, juhtum on suletud.
Ootame kohtuekspertiisi...
750
00:44:03,632 --> 00:44:06,098
Kuu, aasta, kui kaua see aega võtab.
751
00:44:06,099 --> 00:44:09,076
Ja vahepeal, kui soovite
näha tõelist politseitööd,
752
00:44:09,196 --> 00:44:10,384
astu sisse.
753
00:44:12,619 --> 00:44:15,664
Fitz, kutt, sa pead kontrollima
see välja. See on kohutavalt magus.
754
00:44:15,784 --> 00:44:18,075
- Sa oled üleval.
- Analüüsisime postiauru
755
00:44:18,110 --> 00:44:20,317
kogu läänerannikul,
ja jälgisime rada
756
00:44:20,318 --> 00:44:22,283
iga Unabomi kirja ja paki kohta
757
00:44:22,284 --> 00:44:24,908
sellest hetkest peale
kukkus postkasti
758
00:44:25,057 --> 00:44:26,909
sorteerimiseks ja levitamiseks
759
00:44:27,029 --> 00:44:30,084
lõplik tarne, kus tuvastasime
kaks kriitilist õhutuspunkti.
760
00:44:30,113 --> 00:44:33,021
Niisiis, kui Unabom otsustab jätta
761
00:44:33,141 --> 00:44:35,815
oma posti lahte viskamas
Piirkonnas on 95% tõenäosus...
762
00:44:35,844 --> 00:44:37,900
"Isa, see olen mina" ütleb meile, et talle meeldib
763
00:44:37,949 --> 00:44:39,587
sõnamängud ja mõistatused,
764
00:44:40,975 --> 00:44:43,674
ja et ta arvab, et on
targem kui kõik,
765
00:44:44,310 --> 00:44:46,303
ja et ta võib meie juurest hiilida.
766
00:44:46,423 --> 00:44:48,519
-_
- See on omamoodi tõsi, sest
767
00:44:48,567 --> 00:44:50,162
keegi siin ei märganud
768
00:44:50,441 --> 00:44:53,839
sest te kõik alahindasite teda.
769
00:44:54,574 --> 00:44:57,456
Tal on probleeme inimeste rääkimisega.
770
00:44:58,972 --> 00:45:00,753
Sellepärast kasutab ta šifreid.
771
00:45:02,254 --> 00:45:05,127
-_
- Ja tal on ilmselt isaga probleeme.
772
00:45:05,247 --> 00:45:06,213
Nüüd
773
00:45:06,824 --> 00:45:09,048
Sain selle kõik üheleheküljelisest kirjast.
774
00:45:09,168 --> 00:45:11,592
-_
- Kujutage ette, mida ma saaksin
775
00:45:11,712 --> 00:45:13,866
-_
- välja 56-leheküljeline manifest.
776
00:45:18,415 --> 00:45:19,416
Oh, jah.
777
00:45:19,417 --> 00:45:21,849
Nüüd on see minu partner, just seal.
778
00:45:22,444 --> 00:45:26,314
Saate oma 56 lehekülge
pärast kohtuekspertiisi lõppu.
779
00:45:26,776 --> 00:45:27,846
Hüvasti.
780
00:45:28,826 --> 00:45:30,391
Sa räägid endale
781
00:45:30,517 --> 00:45:32,252
et teie olete need, kes kontrollivad.
782
00:45:33,408 --> 00:45:34,920
Nad kuuletuvad sulle,
783
00:45:35,219 --> 00:45:36,519
teie tehnoloogia,
784
00:45:36,996 --> 00:45:38,574
teie masinad.
785
00:45:39,373 --> 00:45:41,648
Aga mida sa teeksid ilma oma autota,
786
00:45:42,241 --> 00:45:43,585
sinu telefon?
787
00:45:44,413 --> 00:45:47,226
Mis siis, kui kõik lennukid lihtsalt seisaksid?
788
00:45:49,968 --> 00:45:52,874
Kümme aastat tagasi olid arvutid kallid mänguasjad.
789
00:45:53,786 --> 00:45:57,246
Tänapäeva tsivilisatsioon, nagu me teame
laguneks ilma nendeta.
790
00:46:00,185 --> 00:46:02,277
Sa elad elektrikatkestuse hirmus,
791
00:46:02,616 --> 00:46:04,795
arvuti jookseb kokku ja auto ei käivitu
792
00:46:04,865 --> 00:46:06,787
telefon ei helise.
793
00:46:07,209 --> 00:46:09,209
Nii et ehitate oma elusid,
794
00:46:09,553 --> 00:46:11,960
kogu teie ühiskond, et seda ei juhtuks.
795
00:46:14,319 --> 00:46:17,502
Kõik keerleb nende vajaduste ümber,
mitte sinu oma.
796
00:46:18,198 --> 00:46:21,233
Nad sumisevad, sina hüppad.
Nad piiksuvad, vastate.
797
00:46:21,811 --> 00:46:23,405
Nii et küsi endalt.
798
00:46:23,873 --> 00:46:25,678
Kes tegelikult kontrollib?
799
00:46:26,889 --> 00:46:27,983
Sina?
800
00:46:29,195 --> 00:46:30,318
Või nemad?
801
00:46:50,395 --> 00:46:52,515
Avasin kirja
Unabomberist.
802
00:46:52,546 --> 00:46:54,228
Töötate San Francisco kroonikas...
803
00:46:54,229 --> 00:46:56,023
Kas sa oled ainuke, kes seda puudutas?
804
00:46:56,048 --> 00:46:57,259
Olen lihtsalt toimetuse praktikant.
805
00:46:57,284 --> 00:46:59,967
Ma lihtsalt avan kirjad
toimetaja, kui nad sisse tulevad.
806
00:47:01,196 --> 00:47:02,795
Aga ma oleksin võinud surra.
807
00:47:02,796 --> 00:47:04,995
Ma oleksin võinud olla nagu
õhku lastud või midagi.
808
00:47:04,995 --> 00:47:07,027
Jah, aga sa ei olnud ja
paljud inimesed võivad olla,
809
00:47:07,028 --> 00:47:08,680
nii et loe oma õnnistusi ja ole vait.
810
00:47:08,758 --> 00:47:10,824
- Mis sul on?
- Pealik, kas olete valmis?
811
00:47:10,825 --> 00:47:12,846
See on halb. "Hoiatus...
812
00:47:12,966 --> 00:47:15,657
"terroristlik rühmitus FC",
FBI nimega Unabomber
813
00:47:15,658 --> 00:47:17,590
plaanib puhuda
lennukiga üles
814
00:47:17,591 --> 00:47:19,425
Los Angelese rahvusvaheline lennujaam
815
00:47:19,545 --> 00:47:21,724
kunagi järgmise kuue päeva jooksul.
816
00:47:21,725 --> 00:47:24,428
Tõestamaks, et kirjanik
see täht teab midagi
817
00:47:24,453 --> 00:47:28,204
FC kohta, kaks esimest numbrit
nende identifitseerimisnumbrist
818
00:47:28,229 --> 00:47:30,242
"on 55." Kas see number sobib?
819
00:47:30,278 --> 00:47:31,956
Mis number ta The Timesile saatis?
820
00:47:33,691 --> 00:47:36,608
Mis on autentimine
number FC saatis The Timesile?
821
00:47:39,710 --> 00:47:42,379
553254394.
822
00:47:44,201 --> 00:47:45,547
See on tema.
823
00:47:45,958 --> 00:47:48,380
Trisha, kutsu direktor Freeh telefonile,
824
00:47:48,500 --> 00:47:51,324
L.A.P.D. volinik, FAA
ja hoiatage Janet Reno kontorit,
825
00:47:51,325 --> 00:47:53,027
ja tee selgeks, et meil on
826
00:47:53,045 --> 00:47:55,075
potentsiaalne massiohvrite olukord.
827
00:47:55,256 --> 00:47:57,888
Kui kiri saabus
San Francisco ajaleht
828
00:47:57,889 --> 00:47:59,922
ähvardus lennuki õhku lasta...
829
00:47:59,923 --> 00:48:02,855
Nad ütlevad, et see kannab kõike
Unabomberi märgid.
830
00:48:02,856 --> 00:48:05,588
Föderaalametnikud usuvad
saatja on terrorist
831
00:48:05,589 --> 00:48:07,322
kes on pomme saatnud...
832
00:48:07,323 --> 00:48:09,722
Ilmub Unabomber
et olla uuesti valmis lööma.
833
00:48:09,723 --> 00:48:12,222
Seekord ähvardati
sihtmärk on jetliner
834
00:48:12,223 --> 00:48:13,888
Los Angelesest välja lendamas.
835
00:48:13,889 --> 00:48:17,622
Frederick Benjamin Isaac Wood, FBI Wood.
836
00:48:17,623 --> 00:48:19,188
Oeh, aga need olid lennukid
tühjenenud kütusepaakidega.
837
00:48:19,189 --> 00:48:20,722
- Tagastusaadress 549...
- Siin me räägime
838
00:48:20,723 --> 00:48:22,755
täiskütusega reaktiivlennukid
šrapnelli raadiuses
839
00:48:22,756 --> 00:48:25,188
lõhkeseadeldise kohta
teadmata suurus ja võimsus.
840
00:48:25,189 --> 00:48:27,903
Kui palju kütust on 747-s
see hakkab lendu tõusma?
841
00:48:28,023 --> 00:48:31,312
Phil, ütle nüüd, kus me oleme
murdumiskiire skanneritel.
842
00:48:31,432 --> 00:48:34,659
- Uhh. õige. Nii et nüüd näete...
- Ei, see peab olema mobiilne.
843
00:48:34,779 --> 00:48:37,136
Te ei saa esemeid sisse tuua
skaneeritav lennujaam.
844
00:48:37,161 --> 00:48:38,388
Jeesus, Phil.
845
00:48:38,389 --> 00:48:40,422
Sa pead seda tegema rajal.
846
00:48:40,423 --> 00:48:42,288
Peame seda lihtsalt lennukiga lennukiga tegema.
847
00:48:42,289 --> 00:48:43,988
- Uskumatu.
- Olgu, kaks-üks rikkumine...
848
00:48:43,989 --> 00:48:46,488
Lucas. hei, kas ma... saan
Ma laenan su pastakat, palun?
849
00:48:46,489 --> 00:48:48,871
- Aitäh.
- Kaks, üks, kolm.
850
00:48:51,612 --> 00:48:53,378
Nii et saate seda lugeda.
851
00:48:53,886 --> 00:48:54,903
Jah.
852
00:48:55,410 --> 00:48:56,502
Mis see on?
853
00:48:56,526 --> 00:48:57,842
Kohtuekspertiisi aruanne.
854
00:48:57,866 --> 00:48:59,721
300 lehekülge, mis ütlevad, et me ei leidnud midagi.
855
00:48:59,746 --> 00:49:02,190
Ma ei taha aruannet.
Dokument, tema dokument, tema manifest.
856
00:49:02,215 --> 00:49:04,227
Jah, seal.
Keegi teine ei tahtnud.
857
00:49:04,251 --> 00:49:05,229
Mida?
858
00:49:05,253 --> 00:49:08,115
Noh, sa räägid kolmest erinevast
toimikud ja mul pole neid.
859
00:49:10,146 --> 00:49:11,411
Oota hetk.
860
00:49:12,090 --> 00:49:14,761
17 aastat Unabomber
on püüdnud midagi öelda
861
00:49:14,785 --> 00:49:16,403
nende pommidega, proovides
meile sõnumi saatmiseks,
862
00:49:16,427 --> 00:49:18,899
ja nüüd paneb ta selle välja,
kõike, mida ta on üritanud meile öelda,
863
00:49:18,924 --> 00:49:21,248
ja sina mitte
kas soovite selle lugemiseks aega võtta?
864
00:49:21,272 --> 00:49:24,042
Meil on tegemist majoriga
lennujaama sulgemine siin,
865
00:49:24,535 --> 00:49:28,065
nii et kirjutage kolm lehekülge
kokkuvõte, puhas, kirjavigu pole,
866
00:49:28,112 --> 00:49:29,528
ja me vaatame seda.
867
00:49:30,170 --> 00:49:31,553
Jah. Hea küll.
868
00:49:32,108 --> 00:49:34,182
Oleme umbes 30% peal, kuid tundub
869
00:49:34,183 --> 00:49:37,116
kõik suured andmebaasid
on üleval ja otsitavad.
870
00:49:39,014 --> 00:49:41,223
IRS, USPS...
871
00:49:42,217 --> 00:49:43,716
Sotsiaalkindlustus?
872
00:49:54,708 --> 00:49:56,554
_
873
00:49:56,579 --> 00:49:58,519
_
874
00:49:59,593 --> 00:50:02,165
FC autentimine
number näeb palju välja
875
00:50:02,166 --> 00:50:04,983
sotsiaalkindlustuse number. Nii et ma otsisin.
876
00:50:05,587 --> 00:50:06,798
See on matš.
877
00:50:07,340 --> 00:50:09,565
Number kuulub
mees nimega Alan Meeks.
878
00:50:09,832 --> 00:50:11,556
40-aastane valge mees.
879
00:50:12,098 --> 00:50:14,386
Seejärel krõbistasin USPS-i andmed.
880
00:50:15,062 --> 00:50:17,812
Vaata, kus Meeks on olnud
elanud viimased 30 aastat.
881
00:50:18,118 --> 00:50:21,019
Oakland, San Francisco,
882
00:50:21,272 --> 00:50:23,331
Salt Lake City, Sacramento.
883
00:50:23,911 --> 00:50:27,283
See on kõik võtmekohad
seotud Unabomi tegevusega.
884
00:50:28,253 --> 00:50:30,944
- Kus ta praegu on?
- Ta on juba vahi all.
885
00:50:31,343 --> 00:50:33,642
Nad arreteerisid Meeksi siinsamas.
886
00:50:34,014 --> 00:50:35,600
Kas tunnete koha ära?
887
00:50:36,566 --> 00:50:38,758
Jah, Rentech... see on sait
Hugh Scrutoni pommist.
888
00:50:39,116 --> 00:50:40,689
Unabomberi esimene tapmine
889
00:50:41,232 --> 00:50:43,053
naastes kuriteopaigale.
890
00:50:43,410 --> 00:50:45,531
Nad valmistavad Meeksi ette
kohe ülekuulamisele,
891
00:50:45,532 --> 00:50:47,706
ja ma sain teada, kas
Meeks on Unabomber.
892
00:50:48,432 --> 00:50:50,389
Mida ta siit otsis?
893
00:50:59,799 --> 00:51:02,236
Miks sa tagasi tulid? Miks see koht?
894
00:51:02,366 --> 00:51:04,265
Arvutite laenutuspood.
895
00:51:04,266 --> 00:51:06,287
Arvutid. Tehnoloogia.
896
00:51:06,397 --> 00:51:08,773
Mida need inimesed teile sümboliseerisid?
897
00:51:16,366 --> 00:51:19,712
Sa pead varakult tööle minema
ei oodanud, et nad seal on.
898
00:51:19,832 --> 00:51:22,100
10 sekundit, 20 sekundit...
See on kõik, mida vajate.
899
00:51:28,566 --> 00:51:31,591
Aga ta vaatas ja äkki
Unabomber oli liha ja veri.
900
00:51:34,366 --> 00:51:38,031
Mees, mitte kontseptsioon, ja nii see ongi
miks see sind nii hirmutas.
901
00:51:38,032 --> 00:51:40,081
Sellepärast lõpetasite kuueks aastaks...
902
00:51:40,466 --> 00:51:41,531
Tere, Hugh?
903
00:51:46,032 --> 00:51:48,398
Phyllis, kas sul on see arve?
904
00:51:48,399 --> 00:51:50,554
Phoenixi mängudest ja hobidest?
905
00:51:50,866 --> 00:51:53,538
Ma üritan seda kraami hankida
uksest välja enne kui avame.
906
00:51:54,099 --> 00:51:55,175
Phyllis?
907
00:51:55,911 --> 00:51:57,647
Kas sa oled vannitoas?
908
00:52:07,932 --> 00:52:11,445
... Kuigi see
tundus hea, et lõpuks õnnestus.
909
00:52:26,132 --> 00:52:28,936
Ta elas seda uuesti läbi, maitses seda.
910
00:52:28,961 --> 00:52:31,547
Mida ta ei saanud kunagi teha
'85 pealtnägija tõttu.
911
00:52:35,176 --> 00:52:37,846
Meeks on valmis! Lähme sinna.
912
00:52:37,966 --> 00:52:39,600
See võib tõesti olla tema.
913
00:52:41,055 --> 00:52:43,612
"Puhas puit." Loe neid ja nuta, Fitzy.
914
00:52:43,878 --> 00:52:45,491
See on Unabomber.
915
00:52:45,912 --> 00:52:47,562
T-h-e-n.
916
00:52:47,812 --> 00:52:49,211
Paksem kui vesi.
917
00:52:49,677 --> 00:52:51,011
See pole tema.
918
00:52:51,012 --> 00:52:52,944
See on õigekirjaviga. Mis siis?
919
00:52:52,945 --> 00:52:54,744
Sa jääd purju, teed tätoveeringu...
920
00:52:54,745 --> 00:52:57,392
Ma ei mäleta, et oleksin õigekirja näinud
viga kõigis nendes kirjades.
921
00:52:57,512 --> 00:53:00,111
Kas see mees näeb välja nagu
manifesti autor
922
00:53:00,112 --> 00:53:02,677
pealkirjaga "tööstuslik
ühiskond ja selle tulevik"?
923
00:53:03,022 --> 00:53:04,696
Ta teeb seda kindlasti minuga.
924
00:53:06,909 --> 00:53:10,503
- Ma ei tahtnud kindlasti kedagi tappa.
See on pagana kindel.
925
00:53:11,191 --> 00:53:13,527
Öelge mulle, kuidas LAX-i peatada.
926
00:53:13,552 --> 00:53:15,075
Mis on LAX?
927
00:53:15,113 --> 00:53:16,846
Kui sa selle minu jaoks raskeks teed...
928
00:53:16,847 --> 00:53:18,246
- Ma ei tahtnud kedagi tappa.
- ... ma teen su elu
929
00:53:18,247 --> 00:53:20,112
- elav õudusunenägu.
- Ma ei saa tagasi võtta seda, mida ma tegin,
930
00:53:20,113 --> 00:53:22,246
ja ma elan sellega
kogu ülejäänud elu.
931
00:53:22,247 --> 00:53:24,202
Tasusin oma võlad ühiskonna ees.
932
00:53:26,740 --> 00:53:27,799
Oota.
933
00:53:29,037 --> 00:53:32,302
- Vabandage?
- Kaheksa aastat, Iowa State Pen.
934
00:53:33,358 --> 00:53:36,458
Tulin välja muutunud mehena.
Sain oma õppetunni.
935
00:53:36,578 --> 00:53:39,530
Ma ei sõitnud enam kunagi purjuspäi.
Mitte kordagi, ma vannun.
936
00:53:45,110 --> 00:53:47,750
Meeks oli poole ajast vangis
Unabomber oli aktiivne.
937
00:53:47,750 --> 00:53:50,598
- Miks seda minu toimikus ei olnud?
- Me võtsime kõik, mis suutsime...
938
00:53:50,599 --> 00:53:52,792
Cali, föderaal. sa oled
ütle mulle, et sul pole
939
00:53:52,912 --> 00:53:55,590
Iowa vanglate büroo
rekordeid oma MPP-s?
940
00:53:57,178 --> 00:54:00,999
- Kas me ei teinud seda varem?
- See on ainult meie failide jaoks.
941
00:54:05,967 --> 00:54:07,002
Siin.
942
00:54:08,996 --> 00:54:10,083
Mis on "Puhas puit"?
943
00:54:10,108 --> 00:54:11,945
Puhas piirkond Peckerwoodis.
944
00:54:12,418 --> 00:54:14,899
Nad ei ole mingid džunglijänkud
veri nendes veenides.
945
00:54:15,420 --> 00:54:16,411
Õige.
946
00:54:16,812 --> 00:54:18,644
Ta on paksem kui vesi, eks?
947
00:54:18,645 --> 00:54:20,311
Paksem kui mis?
948
00:54:20,312 --> 00:54:21,485
Paksem kui vesi.
949
00:54:21,696 --> 00:54:22,719
"Uudne"?
950
00:54:23,145 --> 00:54:25,126
No kust kuradist sa pärit oled?
951
00:54:25,312 --> 00:54:28,512
Ja kes niimoodi räägib?
Kas olete siin... "Wudder"?
952
00:54:28,845 --> 00:54:29,914
Kristus.
953
00:54:33,258 --> 00:54:34,406
Fitz, lähme.
954
00:54:35,578 --> 00:54:37,559
Tulevad erakorralised ettevaatusabinõud
955
00:54:37,679 --> 00:54:40,044
sest kiri saadeti postiga
San Francisco ajalehele
956
00:54:40,045 --> 00:54:42,544
mehelt FBI-st
kutsub "Unabomber".
957
00:54:42,545 --> 00:54:45,177
Midagi?
958
00:54:45,178 --> 00:54:47,955
- Wudder silla all.
- Kurat. Kas sa kuulsid seda ka?
959
00:54:48,845 --> 00:54:50,444
Mis Fitzil oma hoagiega on.
960
00:54:50,445 --> 00:54:52,677
Wudder?
961
00:54:52,977 --> 00:54:54,877
Tabster, kivikülm.
962
00:54:54,878 --> 00:54:56,839
- Tule nüüd. Philly.
- Fitz,
963
00:54:56,959 --> 00:54:58,808
- Burkhardt, konverentsiruum.
- Ma pole kunagi kuulnud sind ütlemas pierogi,
964
00:54:58,928 --> 00:55:00,434
aga sa ütled jubedalt.
965
00:55:00,554 --> 00:55:02,544
Vesi. Vesi.
966
00:55:02,545 --> 00:55:04,871
Mulle meeldib näkk. See on osa sellest, kes sa oled.
967
00:55:05,212 --> 00:55:07,934
Niisiis, üks sõna, üks pisike libisemine ja
arvad, et tead, kes ma olen?
968
00:55:09,245 --> 00:55:10,823
Kas sa oled tõsiselt vihane?
969
00:55:11,845 --> 00:55:12,980
Mille kohta?
970
00:55:14,128 --> 00:55:16,436
Ütlesin ühe sõna veidi valesti,
ja te kõik saate mind siduda
971
00:55:16,557 --> 00:55:17,955
nagu Philly tänav
politseinik oma sügavusest välja.
972
00:55:18,463 --> 00:55:19,863
Fitz! Nüüd!
973
00:55:22,963 --> 00:55:24,893
Kutt! Kas sa oled tõsine?
974
00:55:27,322 --> 00:55:29,621
Uus Unabomi kiri saadeti ajalehele The Times.
975
00:55:29,622 --> 00:55:32,230
- Mida?
- New York faksib selle läbi.
976
00:55:32,642 --> 00:55:34,189
Jeesus! Greg, ma pean minema!
977
00:55:36,255 --> 00:55:37,666
Vaata lehekülge 3.
978
00:55:45,522 --> 00:55:47,563
Kas see mees tõmbleb meid ringi või mis?
979
00:55:47,822 --> 00:55:49,821
"Kuna avalikkusel on lühike mälu,
980
00:55:49,822 --> 00:55:52,578
"Otsustasime teha veel viimase "vendi"
981
00:55:52,755 --> 00:55:54,687
"et neile meelde tuletada, kes me oleme.
982
00:55:55,118 --> 00:55:58,221
"Aga ei, me pole seda teinud
üritas pommi panna
983
00:55:58,222 --> 00:56:00,548
"Hiljuti lennukis."
984
00:56:00,922 --> 00:56:03,005
Hiljuti on sulgudes.
985
00:56:03,255 --> 00:56:04,458
Ta ütleb, et see on jant.
986
00:56:05,755 --> 00:56:07,865
Jah, härra. Viimane jant.
987
00:56:08,102 --> 00:56:09,763
ja me oleme kindlad, et see pärineb Unabomberist?
988
00:56:11,692 --> 00:56:13,087
See on kinnitatud, söör.
989
00:56:13,088 --> 00:56:15,774
See on kindlasti Unabomberist.
990
00:56:16,586 --> 00:56:18,707
Ja me anname teile oma soovituse.
991
00:56:18,827 --> 00:56:20,648
Mis siis, kui ta lihtsalt proovib
et meie valve maha saada?
992
00:56:20,922 --> 00:56:22,354
Tal on ühes neist lennukitest pomm,
993
00:56:22,355 --> 00:56:24,991
ootan, kuni me need kustutame
õhkutõusmiseks ja seejärel buum.
994
00:56:25,255 --> 00:56:27,221
Saame veel ühe Lockerbie
minu kellal, sest
995
00:56:27,222 --> 00:56:28,999
Ma võtsin ta sõna peale saripommitaja.
996
00:56:29,955 --> 00:56:32,854
Isiklikult arvan nii
kogu manifesti asi
997
00:56:32,855 --> 00:56:34,168
võib olla punane heeringas.
998
00:56:34,218 --> 00:56:35,929
Meil on siin tegemist mannekeeniga,
999
00:56:36,026 --> 00:56:38,392
lennufirma mehaanik, kellel on G.E.D., Max.
1000
00:56:38,393 --> 00:56:41,925
Niisiis, kes võib öelda, et ta seda ei teinud
kirjutage kellegi teise essee uuesti
1001
00:56:41,926 --> 00:56:44,958
et meid lõhnast välja visata,
et juhtida meid pimedatele teedele,
1002
00:56:44,959 --> 00:56:47,892
et meid eemal hoida
tõelised juhid pärismaailmas...
1003
00:56:47,893 --> 00:56:49,058
Kohtuekspertiisi.
1004
00:56:49,059 --> 00:56:51,525
Sir, nüüd manifest
on läbinud kohtuekspertiisi,
1005
00:56:51,526 --> 00:56:53,858
Ma arvan, et meie
agendid loevad seda dokumenti.
1006
00:56:53,859 --> 00:56:55,017
Olgu, lõpeta.
1007
00:56:56,084 --> 00:56:57,458
Unabomber on ähvardanud
1008
00:56:57,459 --> 00:56:59,858
lennuk taevast välja puhuma.
1009
00:56:59,859 --> 00:57:03,725
Mul on neli senaatorit ja
Janet Reno minu kõnelehel,
1010
00:57:03,726 --> 00:57:06,015
küsides minult, kas
seda kirja uskuma,
1011
00:57:06,135 --> 00:57:09,237
kus ta ütleb, et ta tapab
paarsada süütut inimest,
1012
00:57:09,357 --> 00:57:12,336
või see, kus ta ütleb
pommiähvardus on lihtsalt jant.
1013
00:57:13,032 --> 00:57:14,701
Niisiis, ma ei loe midagi muud.
1014
00:57:14,702 --> 00:57:16,934
Ma loen seda ja proovin otsustada
1015
00:57:16,935 --> 00:57:19,368
kas LAX saab uuesti äritegevuseks avada.
1016
00:57:19,369 --> 00:57:21,501
Ja kui ma helistan valesti,
1017
00:57:21,502 --> 00:57:23,768
paarsada inimest on
puhutakse taevast välja.
1018
00:57:23,769 --> 00:57:26,401
Nii et andke mulle profiil
see vastab sellele küsimusele.
1019
00:57:26,402 --> 00:57:29,468
Kui ei, siis on see hunnik pabereid.
1020
00:57:29,832 --> 00:57:31,286
Need on inimelud.
1021
00:57:32,102 --> 00:57:33,087
Said aru?
1022
00:57:33,302 --> 00:57:35,747
Olgu. Mis meil on?
1023
00:57:40,502 --> 00:57:43,634
Kutt, kas sa oled seda lugenud?
Manifestis? Kuulake.
1024
00:57:43,635 --> 00:57:47,034
"Kaasaegses ühiskonnas on see kõik
teilt nõutakse kuulekust."
1025
00:57:47,035 --> 00:57:48,668
Kas Cole pole just seda öelnud?
1026
00:57:48,669 --> 00:57:50,968
Manifest peab ootama.
Kaalul on elud.
1027
00:57:50,969 --> 00:57:53,618
Unabomber ja tema pommiähvarduse nali.
1028
00:57:53,738 --> 00:57:54,956
Kumb on tõde?
1029
00:57:58,335 --> 00:57:59,880
Kuidas me võiksime seda teada?
1030
00:58:03,828 --> 00:58:06,275
_
1031
00:58:10,055 --> 00:58:11,821
Tead, Fitz, mida iganes
seda elad sa läbi,
1032
00:58:11,822 --> 00:58:14,851
see ei alanud kaks aastat tagasi.
See ei alanud selle juhtumiga.
1033
00:58:15,155 --> 00:58:17,559
See juhtus ammu enne
Unabom. See peab olema.
1034
00:58:20,255 --> 00:58:21,273
ma tean.
1035
00:58:23,255 --> 00:58:25,949
Ma lihtsalt ei tea, millal ma
hakkas end nii jõuetuna tundma.
1036
00:58:26,162 --> 00:58:28,254
Hei, me kõik tunneme seda
viisil. Kõik teevad.
1037
00:58:28,255 --> 00:58:30,120
Kui kõik nii tunnevad,
mida me sellega teeme?
1038
00:58:30,145 --> 00:58:31,144
Mitte midagi.
1039
00:58:32,299 --> 00:58:34,154
Meile meeldib.
1040
00:58:34,155 --> 00:58:36,738
Meile meeldib end lõksus tunda,
1041
00:58:37,672 --> 00:58:38,773
purustatud.
1042
00:58:39,859 --> 00:58:42,588
Ma arvan, et vabadus on palju rohkem
hirmutav kui orjus.
1043
00:58:42,720 --> 00:58:44,321
Aga midagi pole teha.
1044
00:58:44,495 --> 00:58:47,094
See on elu. Sa imed selle üles ja elad.
1045
00:58:47,322 --> 00:58:49,594
See ei ole... see on
mitte elu. See pole elamine.
1046
00:58:49,714 --> 00:58:51,089
See on uneskõndimine.
1047
00:58:52,767 --> 00:58:55,293
telekat vaadata, prügi süüa,
1048
00:58:55,319 --> 00:58:56,688
töötab selle nimel...
1049
00:58:56,727 --> 00:58:59,065
saada kellegi teise jaoks millekski.
1050
00:58:59,874 --> 00:59:01,439
Ja keegi ei tee sellega midagi.
1051
00:59:01,440 --> 00:59:03,306
Keegi isegi ei proovi.
Mitte keegi peale Tedi.
1052
00:59:03,307 --> 00:59:05,491
Jah, aga Fitz, ta on Unabomber.
1053
00:59:09,374 --> 00:59:10,537
Ta on kuri.
1054
00:59:14,695 --> 00:59:15,918
Just siin all.
1055
00:59:25,638 --> 00:59:27,836
_
1056
00:59:33,932 --> 00:59:35,417
Kas sa saad korda?
1057
00:59:36,198 --> 00:59:37,569
ma ei tea.
1058
00:59:40,033 --> 00:59:42,333
Ma pean sinna sisse minema
Ma pean temaga silmitsi seisma.
1059
00:59:50,915 --> 00:59:51,920
Mine.
1060
01:00:04,810 --> 01:00:06,626
_
1061
01:00:26,853 --> 01:00:30,913
Kas lennukis on pomm, FC,
või on see jant?
1062
01:00:40,013 --> 01:00:42,894
Boss vajab neid
aruanded puhtad. Kirjavigu pole.
1063
01:00:43,837 --> 01:00:45,484
Cole poleks rahul, FC.
1064
01:01:06,053 --> 01:01:07,722
_
1065
01:01:07,747 --> 01:01:09,174
Liigne jootmine.
1066
01:01:20,304 --> 01:01:21,859
See on originaalkiri.
1067
01:01:21,884 --> 01:01:23,645
Vaata, ta lõi rusikaga
otse läbi paberi,
1068
01:01:23,670 --> 01:01:26,269
mitte lihtsalt tema oma maha kriipsutades
vead... kustutavad.
1069
01:01:26,738 --> 01:01:29,437
Profileerijad räägivad
allkirjad versus M.O.
1070
01:01:29,438 --> 01:01:31,803
M.O. on kõik vajalik
kuriteo lõpuleviimiseks,
1071
01:01:31,804 --> 01:01:33,533
aga allkirjad on lisad.
1072
01:01:33,663 --> 01:01:35,709
Nad paljastavad
psühholoogia, iseloom.
1073
01:01:37,004 --> 01:01:38,803
Kurat. Nagu parandaks
kurat sellest kirjast.
1074
01:01:38,804 --> 01:01:39,959
Jah, see on õige.
1075
01:01:40,558 --> 01:01:42,761
Aga Rentechi pomm,
1076
01:01:43,307 --> 01:01:46,337
ütleb kohtuekspertiisi aruanne
midagi liigsest jootmisest.
1077
01:01:46,338 --> 01:01:48,445
Tema allkiri kindlasti.
1078
01:01:49,071 --> 01:01:50,399
Kust sa seda tead?
1079
01:01:54,105 --> 01:01:55,618
Ära muretse. See on lihtsalt makett.
1080
01:01:55,618 --> 01:01:58,476
Kuid see on tee täpne koopia
see pomm nägi välja enne õhkulaskmist.
1081
01:01:59,285 --> 01:02:00,525
Kas sa ehitasid selle?
1082
01:02:02,285 --> 01:02:04,400
Mis sul viga on?
1083
01:02:04,788 --> 01:02:06,424
Oled sa kindel, et sa pole Unabomber?
1084
01:02:08,618 --> 01:02:10,742
Ja kõik see kohtuekspertiisi tõenditena?
1085
01:02:11,527 --> 01:02:12,516
Jah, härra.
1086
01:02:12,751 --> 01:02:14,517
Ma ehitasin selle ja mõned teised.
1087
01:02:14,518 --> 01:02:16,391
Ülemused arvasid, et see on aja raiskamine,
1088
01:02:16,511 --> 01:02:18,084
aga ma õppisin seda tehes palju.
1089
01:02:18,085 --> 01:02:21,731
Ta nikerdab kõige rohkem "FC" peale
iga pommi hävimatu komponent...
1090
01:02:21,851 --> 01:02:23,998
See osa, milles ta on kindel
elab plahvatuse üle.
1091
01:02:24,031 --> 01:02:25,421
Lihtsalt selleks, et me teaksime, et see on tema.
1092
01:02:26,318 --> 01:02:27,784
Nagu liigne jootmine,
1093
01:02:27,785 --> 01:02:30,098
ta lihtsalt ujutab kõik ühendused üle
nagu ta üritaks neid varjata,
1094
01:02:30,461 --> 01:02:33,217
siis on palju lisa
epoksiid kõik liitekohtades, mis
1095
01:02:33,774 --> 01:02:35,163
keegi ei paistnud teatavat.
1096
01:02:35,283 --> 01:02:37,366
Täiesti ebavajalik.
Panin selle lihtsalt peale.
1097
01:02:37,486 --> 01:02:39,156
Allkirjad. Mitte M.O.
1098
01:02:40,629 --> 01:02:42,897
Ta ei tahtnud, et keegi pragusid näeks.
1099
01:02:49,318 --> 01:02:50,684
Mis su nimi jälle on?
1100
01:02:50,685 --> 01:02:51,970
Ernie Esposito.
1101
01:02:54,158 --> 01:02:55,395
Aitäh, Ernie.
1102
01:03:09,952 --> 01:03:12,048
See on minu analüüs
LAX-i pommiähvardus.
1103
01:03:12,073 --> 01:03:14,342
See on puhas, kirjavigu pole, palju suuri sõnu.
1104
01:03:14,438 --> 01:03:16,814
Janet Reno loeb seda ja
sa avaldad talle muljet.
1105
01:03:17,328 --> 01:03:18,753
Mis on lõpptulemus?
1106
01:03:20,675 --> 01:03:22,328
No minu arust on see jant.
1107
01:03:22,984 --> 01:03:24,514
LAXis pole pommi
1108
01:03:24,844 --> 01:03:27,848
FC hoolib temast
mainet, tema usaldusväärsust.
1109
01:03:28,276 --> 01:03:30,414
Tal on oma vigade pärast häbi,
ja ta püüab neid hävitada.
1110
01:03:30,415 --> 01:03:32,648
Ta püüab kõike varjata
liigesed tema pommides
1111
01:03:32,649 --> 01:03:34,119
nii et me tööd ei näe.
1112
01:03:35,367 --> 01:03:38,180
Ta on esitlemisest kinnisideeks
see täiuslik avalik pilt.
1113
01:03:38,180 --> 01:03:40,312
Ta tahab, et teda nähtaks
nii intelligentne, loogiline,
1114
01:03:40,313 --> 01:03:41,884
ülemusena. Aga see on
1115
01:03:42,528 --> 01:03:44,080
habras minapilt,
sest ta on tõesti lihtsalt
1116
01:03:44,080 --> 01:03:46,810
kardan, et kõik
näen tema vigu.
1117
01:03:47,680 --> 01:03:50,636
Nüüd, pommiähvardus, see
teenib tema võimuvajadust.
1118
01:03:51,083 --> 01:03:53,713
Teate, talle meeldib teha
me vingerdame, kuid tema maine,
1119
01:03:53,713 --> 01:03:56,095
see on kõige tähtsam, mis tal on.
1120
01:03:56,358 --> 01:03:59,179
Ja ta ei anna
meile laskemoona minna
1121
01:03:59,180 --> 01:04:01,817
ajakirjandusele, et nad vastu peaksid
midagi, mida ta kirjutas ja ütles,
1122
01:04:02,193 --> 01:04:04,378
"See tüüp on ebausaldusväärne, ta on valetaja,
1123
01:04:04,622 --> 01:04:08,079
"ta on verejanuline hull
kellel puudub usaldusväärsus
1124
01:04:08,080 --> 01:04:09,794
"ja ütleb kõike, et inimesi tappa."
1125
01:04:10,847 --> 01:04:12,984
See on ainult minu arvamus, aga
1126
01:04:13,571 --> 01:04:16,939
tead, ma saan seda varundada.
Kaasa arvatud asitõendid,
1127
01:04:17,923 --> 01:04:19,035
Mina jään selle juurde.
1128
01:04:20,476 --> 01:04:21,929
Asi Fitzi kohta...
1129
01:04:22,049 --> 01:04:25,018
Ta ei ole B.S.Er, nii heas kui halvas.
1130
01:04:27,115 --> 01:04:29,641
Olgu, me loeme seda
ja lase see ketti mööda.
1131
01:04:30,947 --> 01:04:32,235
Aitäh selle eest.
1132
01:04:32,456 --> 01:04:35,651
See võib Janetile risti minna
Reno kirjutuslaud, nii et olge lähedal.
1133
01:04:40,161 --> 01:04:42,609
Kui kuulate mind, saate kuldse tähe.
1134
01:04:43,158 --> 01:04:44,828
Piisab pisut kuulekust.
1135
01:04:45,394 --> 01:04:47,660
Ma arvan, et FC ütleb seda
ka manifestis.
1136
01:04:48,927 --> 01:04:51,273
Saate selle oma sisse panna
kolmeleheküljeline kokkuvõte.
1137
01:04:51,393 --> 01:04:53,541
Juhtimisnõuanded Unabomberilt.
1138
01:05:05,672 --> 01:05:06,763
Nüüd süveneme.
1139
01:05:09,454 --> 01:05:11,250
Ta kirjutas 56 lehekülge,
1140
01:05:11,251 --> 01:05:13,502
oma filosoofia paika panemine
kaasaegsest maailmast.
1141
01:05:13,751 --> 01:05:16,845
Ta nimetas seda "tööstuslikuks".
ühiskond ja selle tulevik."
1142
01:05:17,084 --> 01:05:19,192
Me nimetame seda tema "manifestiks".
1143
01:05:19,451 --> 01:05:22,316
Seega saadab ta pommid sõnumitena.
1144
01:05:22,317 --> 01:05:24,393
Tal on raskusi, et end kuuldavaks teha.
1145
01:05:25,210 --> 01:05:26,308
Niisiis, mis on sõnum?
1146
01:05:26,951 --> 01:05:29,591
- Tehnoloogia on nõme?
- Hea küll, tehnoloogia on nõme.
1147
01:05:29,616 --> 01:05:31,682
Ja me oleme põhimõtteliselt perses.
1148
01:05:32,449 --> 01:05:35,004
Unabomber just avati
uks tema meeltesse.
1149
01:05:35,029 --> 01:05:36,560
Peame sellest läbi astuma, nii et...
1150
01:05:37,117 --> 01:05:38,361
Avajoon,
1151
01:05:39,198 --> 01:05:41,564
"tööstusrevolutsioon
ja selle tagajärjed
1152
01:05:41,684 --> 01:05:43,921
"on olnud katastroof
inimkonna jaoks.
1153
01:05:44,051 --> 01:05:46,583
"Tehnoloogiat pidi olema
meid vabastada, kuid see ei tee seda.
1154
01:05:46,584 --> 01:05:49,195
Nagu auto teema. Autod
leiutati ja siis
1155
01:05:49,315 --> 01:05:51,803
me kõik oleme äkki vabad
minna kuhu tahame.
1156
01:05:52,251 --> 01:05:55,050
Aga siis põhimõtteliselt saab sellest
auto omamine kohustuslik.
1157
01:05:55,051 --> 01:05:57,131
Nii et selle asemel, et rohkem saada
vaba, oleme muutunud piiratumaks,
1158
01:05:57,251 --> 01:05:59,365
- piiratum.
- Ma mõtlen, igas linnas
1159
01:05:59,390 --> 01:06:01,306
ühiskonnas on kõik ümber korraldatud
1160
01:06:01,426 --> 01:06:03,865
autode ümber kuni teieni
ei saa isegi süüa osta
1161
01:06:03,985 --> 01:06:06,083
kuhugi sõitmata.
Tähendab, nad on meile peale surutud.
1162
01:06:06,084 --> 01:06:08,576
Jah, telekas tundus ka kahjutu,
enne kui me selle ümber pöörasime.
1163
01:06:08,696 --> 01:06:11,664
Panime kõikjale CCTV kaamerad
ja muutis selle meie jälgimise tööriistaks.
1164
01:06:11,784 --> 01:06:14,125
Me ei saa isegi sõita
kiiresti, kui meil on kiire
1165
01:06:14,245 --> 01:06:17,042
- või aeglane, kui tahame lõõgastuda.
- Hakkasime vastutama.
1166
01:06:18,102 --> 01:06:20,358
Nüüd oleme oma tehnoloogia orjad.
1167
01:06:21,617 --> 01:06:23,683
"Inimesed on olendid
püsivalt vähendatud
1168
01:06:23,684 --> 01:06:25,914
"konstrueeritud toodetele ja lihtsalt hammasratastele
1169
01:06:25,939 --> 01:06:28,828
"sotsiaalses masinas,
väärikust ilma jäetud,
1170
01:06:28,854 --> 01:06:30,618
"autonoomia ja vabadus."
1171
01:06:31,384 --> 01:06:34,480
Ainus võimalik valik
meile on kuulekus.
1172
01:06:34,817 --> 01:06:37,540
-_
- Meid muudetakse puurirottideks,
1173
01:06:37,888 --> 01:06:40,416
labürindist hajunud
mõttetu juustuga
1174
01:06:40,417 --> 01:06:44,081
me jookseme järele...
Staatus, edutamine, raha,
1175
01:06:44,153 --> 01:06:47,603
kenamad autod, suuremad majad, rohkem telereid
1176
01:06:48,244 --> 01:06:50,577
meelelahutust täis,
kohandatud teraapiaga
1177
01:06:50,602 --> 01:06:54,342
ja Prozac, kuni te seda ei tee
tahaks isegi enam vaba olla.
1178
01:06:55,565 --> 01:06:57,669
Või kui teid ei saa kohandada,
1179
01:06:59,439 --> 01:07:01,847
psühhiaatriaosakond.
1180
01:07:03,565 --> 01:07:04,970
Või vangla.
1181
01:07:10,465 --> 01:07:13,522
Ainus alternatiiv,
meie ainus lootus,
1182
01:07:14,098 --> 01:07:16,364
ainus viis vabaneda...
1183
01:07:18,732 --> 01:07:20,942
... on kogu asi õhku lasta.
1184
01:07:27,365 --> 01:07:28,873
Olen valmis.
1185
01:07:44,098 --> 01:07:45,772
Kaczynski, kas olete valmis?
1186
01:07:53,551 --> 01:07:56,097
Ted, teie advokaat, olen mina
paludes teil see uuesti läbi mõelda.
1187
01:07:56,217 --> 01:07:58,162
Ärge minge sinna sisse
üksi Fitzgeraldiga.
1188
01:07:59,332 --> 01:08:01,338
See on mõeldamatult hoolimatu
kostja jaoks sisse
1189
01:08:01,458 --> 01:08:04,159
suurtähe tähega "A" kõnele
vahistamisagendiga,
1190
01:08:04,279 --> 01:08:06,382
ja "B" tehke seda ilma kaitsjata.
1191
01:08:08,798 --> 01:08:10,564
See on teie jaoks suur risk.
1192
01:08:10,565 --> 01:08:13,473
Ja pole põhjust seda võtta.
Las ma tulen sinuga sinna sisse.
1193
01:08:13,593 --> 01:08:16,164
Ma hoian eemale, lihtsalt
jälgige ja olge valmis sekkuma.
1194
01:08:19,926 --> 01:08:21,711
Ma olen kogu aeg kõrvaltoas.
1195
01:08:21,711 --> 01:08:24,002
Kõik, mida pead tegema, et lõpetada
intervjuu on minu käest küsimine, eks?
1196
01:08:32,965 --> 01:08:34,806
Me vajame Tedi süüd.
1197
01:08:34,997 --> 01:08:36,270
See on meie ainus löök.
1198
01:08:37,131 --> 01:08:38,398
Sa oled meie ainus lask.
1199
01:08:40,830 --> 01:08:41,903
Õige.
1200
01:08:43,997 --> 01:08:45,109
Anna meile hetk.
1201
01:08:55,230 --> 01:08:57,205
Me teame Ted Kaczynski "Unabomber"
1202
01:08:57,230 --> 01:08:58,650
aga me ei saa kohtu alla minna.
1203
01:08:59,752 --> 01:09:02,595
See juhtum ripub nii paljudel
erinevad tehnilised omadused.
1204
01:09:02,619 --> 01:09:05,501
Kui me läheme žürii ette,
kui me seda täringut viskame...
1205
01:09:06,673 --> 01:09:08,906
Need on ohtlikud, ebakindlad ajad.
1206
01:09:09,340 --> 01:09:11,762
Vaata Wacot. Vaata O.J.
1207
01:09:12,593 --> 01:09:14,643
Isegi Menendez
vennad riputasid oma žüriid üles.
1208
01:09:15,307 --> 01:09:17,894
Unabomberi IQ on 168.
1209
01:09:18,443 --> 01:09:20,347
Mõelge sellele... 168.
1210
01:09:20,631 --> 01:09:22,892
Kui Ted Kaczynski läheb
kohtusse jõudmiseks sai ta kõndida.
1211
01:09:23,097 --> 01:09:24,730
Kui ta kõnnib, siis kaob.
1212
01:09:24,731 --> 01:09:26,730
Kui ta kaob, on ta taas tegutsemas.
1213
01:09:26,731 --> 01:09:29,273
Ainult seekord ei leia me teda kunagi.
1214
01:09:30,053 --> 01:09:32,580
Süüdi tunnistamine on ainus viis
et seda ei juhtuks.
1215
01:09:34,264 --> 01:09:35,357
Kuule, Fitz.
1216
01:09:37,425 --> 01:09:38,545
Ma arvan, et Ted
1217
01:09:39,030 --> 01:09:41,840
palus sind, sest ta
ära tundnud hõimuvaimu.
1218
01:09:43,231 --> 01:09:44,402
Mängige sellega.
1219
01:09:44,997 --> 01:09:48,592
Las ta tunneb end targana,
mõistnud, tundnud kaasa.
1220
01:09:48,831 --> 01:09:51,116
Looge ühendus, kuid jääge läbipaistmatuks.
1221
01:09:51,608 --> 01:09:52,863
Ära anna talle liiga palju.
1222
01:09:52,864 --> 01:09:55,658
Ta tunneb sind samuti
nagu sa teda tunned. Parem.
1223
01:09:56,331 --> 01:09:59,263
Ta hakkab sind uurima
nõrkuste jaoks kogu aeg,
1224
01:09:59,264 --> 01:10:01,126
otsib midagi, mis meile vastu võiks minna.
1225
01:10:05,264 --> 01:10:07,130
Pange ta rääkima, looge side,
1226
01:10:07,131 --> 01:10:09,702
siis hakka teda juhtima
süüdi tunnistamise poole.
1227
01:10:13,088 --> 01:10:14,463
Sa üritad teda aidata,
1228
01:10:14,464 --> 01:10:16,296
püüab teda päästa
elektritoolist.
1229
01:10:16,297 --> 01:10:18,596
Sa oled tema ainus
sõber, aga tee seda õrnalt.
1230
01:10:18,597 --> 01:10:20,740
Ära hirmuta teda, eks?
1231
01:10:21,328 --> 01:10:23,668
Tooge ta sinna.
1232
01:10:52,491 --> 01:10:53,543
Olgu.
1233
01:11:08,878 --> 01:11:10,323
Agent Fitzgerald?
1234
01:11:13,597 --> 01:11:16,747
Mul on nii hea meel teha
lõpuks ometi sinu tuttav.
1235
01:11:24,264 --> 01:11:26,367
Millal oleks teie jaoks sobiv aeg?
1236
01:11:26,730 --> 01:11:28,796
Ma juba rääkisin Kimiga
päevade võtmise kohta
1237
01:11:28,797 --> 01:11:31,729
Nancy ütleb, et suudab mind katta,
ja ema vaataks poisse.
1238
01:11:31,730 --> 01:11:32,838
Niisiis,
1239
01:11:33,551 --> 01:11:37,312
Ütle mulle, millal. Aga ma võtsin kätte.
1240
01:11:37,432 --> 01:11:39,390
Hea kuulda.
1241
01:11:40,013 --> 01:11:41,296
See on suurepärane.
1242
01:11:42,371 --> 01:11:43,451
Eh,
1243
01:11:44,432 --> 01:11:46,910
Miks sa lihtsalt ei helista
mind tagasi, kui ma enam ei ole
1244
01:11:47,030 --> 01:11:48,826
- lihtsalt räägin iseendaga.
- Oh ei. Ei, ei. ma olen siin.
1245
01:11:49,514 --> 01:11:51,192
ma olen siin. ma kuulan. ma olen.
1246
01:11:52,284 --> 01:11:53,364
See on lihtsalt,
1247
01:11:54,749 --> 01:11:55,955
tead...
1248
01:11:57,224 --> 01:11:58,399
Tead...
1249
01:12:01,767 --> 01:12:03,043
Mis sinuga toimub?
1250
01:12:07,924 --> 01:12:09,587
Ma lihtsalt helistan sulle tagasi.
1251
01:12:12,262 --> 01:12:14,285
Olgu. Olgu, head aega.
1252
01:12:37,435 --> 01:12:39,646
See on tänaseks.
1253
01:12:39,671 --> 01:12:41,555
Fitz. Kohe praegu.
1254
01:12:46,091 --> 01:12:48,091
Oleme vaadanud FAA aruandeid
1255
01:12:48,302 --> 01:12:50,504
L.A.P.D ja lennujaama infotunnid,
1256
01:12:51,351 --> 01:12:53,867
lugege materjali S.A.C. Ackerman saatis.
1257
01:12:54,406 --> 01:12:55,535
Nähtu põhjal
1258
01:12:55,535 --> 01:12:59,301
A.G kontor on hea
logige LAX-i taasavamisel välja.
1259
01:12:59,501 --> 01:13:00,694
Aga sina, Bill?
1260
01:13:00,719 --> 01:13:02,093
FAA on sellega hea.
1261
01:13:02,963 --> 01:13:04,626
FBI direktor Freeh siin.
1262
01:13:04,746 --> 01:13:06,442
Ma kinnitan seda meie lõpust
1263
01:13:06,562 --> 01:13:08,300
ja anna roheline
tuli lennujuhtimisele.
1264
01:13:09,105 --> 01:13:10,413
Lennujuhtimine
1265
01:13:10,413 --> 01:13:12,981
Ma näen siin rohelist tuld,
hea lennuradade taasavamiseks.
1266
01:13:13,803 --> 01:13:15,314
Esimene lennuk peaks hetkeks üleval olema.
1267
01:13:15,678 --> 01:13:17,705
Lennujuhtimine, see on S.A.C. Ackerman,
1268
01:13:17,826 --> 01:13:19,972
luba liinil püsida?
1269
01:13:20,375 --> 01:13:21,648
Jaatav, agent.
1270
01:13:23,025 --> 01:13:25,045
Unabombi seade, mis peaaegu õhku läks
1271
01:13:25,165 --> 01:13:28,855
American Airlines 444 oli
käivitab kõrgusmõõtja
1272
01:13:29,154 --> 01:13:31,642
plahvatama 20 000 jala kõrgusel.
1273
01:13:33,927 --> 01:13:36,272
Ameerika lend 7 on õhus.
1274
01:13:39,616 --> 01:13:42,023
United 732 õhudessant.
1275
01:13:44,732 --> 01:13:47,351
TWA üks-üheksa-üheksa õhus.
1276
01:13:54,964 --> 01:13:57,130
See on Ameerika lend 7.
1277
01:13:57,131 --> 01:13:58,671
Ronime 15 000 jala kõrgusele.
1278
01:13:58,931 --> 01:14:00,720
20 000 kõrgusele tõusmine.
1279
01:14:00,911 --> 01:14:02,464
Vormis registreerimine 7.
1280
01:14:03,297 --> 01:14:05,074
Me läheneme 10 000-le.
1281
01:14:06,697 --> 01:14:09,329
KLM 206, me ronime praegu.
1282
01:14:11,897 --> 01:14:14,830
KLM 206, reisikõrgus, üle.
1283
01:14:15,431 --> 01:14:17,230
Lähenes reisimiskõrgusele.
1284
01:14:17,231 --> 01:14:18,996
Ameerika lend 7,
1285
01:14:18,997 --> 01:14:22,523
Oleme 25 000 juures, jõudmas
reisikõrgus praegu.
1286
01:14:22,740 --> 01:14:24,677
Lähenes reisimiskõrgus, üle.
1287
01:14:36,100 --> 01:14:39,266
Kõik selge. Kõik selge.
Kas kuulete seda, agent?
1288
01:14:39,267 --> 01:14:41,272
Valju ja selge.
1289
01:14:41,534 --> 01:14:42,774
Jumal tänatud.
1290
01:15:03,557 --> 01:15:06,494
- Sa tegid õige kõne.
- Ma poleks tohtinud helistada.
1291
01:15:06,816 --> 01:15:08,133
Kõik need inimesed lennukis,
1292
01:15:08,134 --> 01:15:09,740
ja see põhines
mis, mõnel kirjal?
1293
01:15:10,667 --> 01:15:12,643
See oli õige kõne.
1294
01:15:18,015 --> 01:15:20,147
Sa tõesti arvad, et suudad
saada midagi head
1295
01:15:20,267 --> 01:15:22,541
sellest manifestist välja?
Midagi väärt?
1296
01:15:23,451 --> 01:15:25,170
Jah. jah, ma arvan, et saan.
1297
01:15:26,975 --> 01:15:28,010
Olgu.
1298
01:15:28,249 --> 01:15:29,803
Ma annan sulle kontori.
1299
01:15:29,923 --> 01:15:31,906
Ja meeskond, kui soovite.
1300
01:15:34,518 --> 01:15:36,583
Võib-olla sa isegi loed
manifest nüüd.
1301
01:15:38,010 --> 01:15:39,820
ma teen. Me kõik teeme.
1302
01:15:40,346 --> 01:15:42,084
Tegelikult ma juba proovisin seda lugeda.
1303
01:15:42,324 --> 01:15:43,698
Oh ei, ma tegin.
1304
01:15:43,698 --> 01:15:47,542
Aga no tule, lõppmärkmed
ja kõik need surnud laused.
1305
01:15:48,092 --> 01:15:49,529
Kes niimoodi kirjutab?
1306
01:15:52,296 --> 01:15:53,729
Kes niimoodi kirjutab?
1307
01:15:58,123 --> 01:15:59,812
Fitz?
1308
01:16:21,799 --> 01:16:23,310
Kes niimoodi kirjutab?
1309
01:16:33,738 --> 01:16:35,518
_
1310
01:16:35,518 --> 01:16:36,807
Kui ma ütlen "numm",
1311
01:16:37,021 --> 01:16:38,646
sa õpid minu kohta kõike.
1312
01:16:39,231 --> 01:16:41,972
Üks pisike sõna, üks pisike viga,
1313
01:16:42,636 --> 01:16:45,308
ja sa saad aru, et ma olen pärit
Philly, sinikrae, kohalik kool,
1314
01:16:45,428 --> 01:16:48,196
Dave Schultzi fänn. Lihtsalt
nagu siis, kui sa ütled "bruh"
1315
01:16:48,444 --> 01:16:50,179
see võib olla ainult pärit
San Francisco, eks?
1316
01:16:54,028 --> 01:16:56,195
Mis siis, kui seal on möll või
1317
01:16:56,220 --> 01:16:58,868
bruh siin, manifestis?
1318
01:16:59,897 --> 01:17:02,495
Ma mõtlen, kuidas me isegi
seda otsima hakata?
1319
01:17:05,548 --> 01:17:06,905
ma ei tea. Lugege uuesti.
1320
01:17:07,428 --> 01:17:08,618
Ja mis siis?
1321
01:17:10,469 --> 01:17:11,901
Lugege uuesti.
1322
01:17:12,223 --> 01:17:13,789
Oh, poiss.
1323
01:17:14,390 --> 01:17:16,120
Joo siis kohvi, võhm.
1324
01:17:23,597 --> 01:17:25,628
_
1325
01:17:33,661 --> 01:17:35,468
Agent Fitzgerald.
1326
01:17:46,994 --> 01:17:48,777
Montanast pikk tee.
1327
01:17:48,802 --> 01:17:50,581
Oh, jah, noh,
1328
01:17:52,114 --> 01:17:55,405
enamik inimesi kannab oma puuri
nendega kuhu iganes nad lähevad.
1329
01:17:55,406 --> 01:17:58,472
Vähemalt kui ma jään
sellest kohast vastikus,
1330
01:17:58,473 --> 01:18:00,087
Ma tean, et olen ikka veel elus.
1331
01:18:00,373 --> 01:18:01,811
Siin on endiselt vaba.
1332
01:18:02,673 --> 01:18:03,723
Miks siis mina?
1333
01:18:04,807 --> 01:18:07,739
Miks sina? Sa kirjutasid
dokument, mis pani mind siia.
1334
01:18:07,740 --> 01:18:09,553
Teie keeleline analüüs
manifestist
1335
01:18:09,673 --> 01:18:11,770
sai nad otsingusse
order, läbiotsimismäärus
1336
01:18:11,795 --> 01:18:14,536
- andis neile tõendid...
- Dokument, mis sind pani
1337
01:18:14,561 --> 01:18:17,654
siia sa kirjutasid.
1338
01:18:20,351 --> 01:18:21,804
Olen muutumas väga
1339
01:18:21,924 --> 01:18:23,905
teie tööga hästi kursis.
1340
01:18:23,906 --> 01:18:26,562
See on suure kujutlusvõime vili.
1341
01:18:26,840 --> 01:18:30,339
Mida ma väga hindan
sinu kohta on see, et enamik inimesi
1342
01:18:30,340 --> 01:18:33,049
võta keelt iseenesestmõistetavana, aga mitte sina.
1343
01:18:34,673 --> 01:18:37,239
Sa nägid seda teisiti,
ja see on esimene samm
1344
01:18:37,240 --> 01:18:40,043
vabaks saamise suunas...
Perspektiivi nihe.
1345
01:18:40,646 --> 01:18:43,361
Manifest näiteks...
1346
01:18:45,073 --> 01:18:46,905
Mulle pole see nimetus kunagi meeldinud.
1347
01:18:46,906 --> 01:18:49,984
See paneb kõlama nagu an
läbimõtlemata räuskamine ja
1348
01:18:50,854 --> 01:18:53,472
sina ja mina mõlemad hindame jõudu
1349
01:18:53,592 --> 01:18:55,472
ja sõnade spetsiifilisus.
1350
01:18:55,592 --> 01:18:57,479
Manifest versus artikkel,
1351
01:18:57,599 --> 01:18:59,819
hullumeelsus versus valgustatus,
1352
01:19:00,473 --> 01:19:02,338
vaimne lagunemine versus
1353
01:19:02,338 --> 01:19:04,445
pikendamata puhkust tegevteenistusest.
1354
01:19:05,669 --> 01:19:08,260
Sinu elu on muutunud
1355
01:19:09,220 --> 01:19:10,619
asjaolu,
1356
01:19:10,619 --> 01:19:13,407
alates teie tööst
Unabomb juhtum, kas ma eksin?
1357
01:19:14,159 --> 01:19:16,640
- Jah, mul on.
- Selle pärast, mida ma väidetavalt kirjutasin?
1358
01:19:17,352 --> 01:19:19,315
- Jah.
- Mis see oli?
1359
01:19:20,041 --> 01:19:21,656
Just meie vahel.
1360
01:19:22,788 --> 01:19:24,092
Millal see kõik klõpsas?
1361
01:19:29,414 --> 01:19:30,465
Ei?
1362
01:19:31,312 --> 01:19:33,077
Minu jaoks, uh,
1363
01:19:33,991 --> 01:19:35,815
see kõik algas Chicagos.
1364
01:19:35,935 --> 01:19:38,834
Ühel päeval hakkas see pilkamine lind
seal tagaaias laulmas,
1365
01:19:38,954 --> 01:19:40,662
tead, see ülespuhutud enesekindlus
1366
01:19:40,782 --> 01:19:42,932
lihtsalt lauldes oma laulu välja ja
1367
01:19:43,892 --> 01:19:45,501
Hakkasin taipama
1368
01:19:45,502 --> 01:19:48,397
et pilalind
laulab auto alarmi.
1369
01:19:49,197 --> 01:19:51,568
Ba-piiks, ba-piiks. Kas sa tead seda?
1370
01:19:51,623 --> 01:19:54,722
Rrr, rrr. Ja ma... ma lihtsalt istusin seal,
1371
01:19:54,723 --> 01:19:56,789
kuulates seda vaest,
loll lind võib-olla
1372
01:19:56,790 --> 01:19:58,739
tund aega järjest, mõeldes,
1373
01:19:59,297 --> 01:20:00,412
"mida me teinud oleme?"
1374
01:20:00,532 --> 01:20:02,443
Kui vale see oli ja
1375
01:20:03,276 --> 01:20:04,569
see jäi mulle külge.
1376
01:20:04,642 --> 01:20:07,486
Ma tulin selle juurde aina tagasi,
lihtsalt üritan aru saada
1377
01:20:07,533 --> 01:20:10,701
kus maailmas me nii valesti läksime
1378
01:20:11,132 --> 01:20:13,375
et see siia sattus.
1379
01:20:19,313 --> 01:20:20,925
Minu jaoks oli see osa sõitmisest.
1380
01:20:23,778 --> 01:20:25,456
Iga kord, kui autosse istusin,
1381
01:20:26,499 --> 01:20:27,631
ma mõtlesin selle peale.
1382
01:20:27,809 --> 01:20:30,321
Mida rohkem ma sõitsin,
seda mõttekam see oli.
1383
01:20:34,950 --> 01:20:37,393
Näiteks oli see üks öö
Sõitsin töölt koju,
1384
01:20:37,913 --> 01:20:40,618
ja seal polnud kedagi
tänav, ma mõtlen, mitte keegi.
1385
01:20:41,354 --> 01:20:42,814
Ja ma istun seal punase tule taga,
1386
01:20:43,251 --> 01:20:45,362
ootan, ootan.
1387
01:20:49,843 --> 01:20:52,868
Ja kuskil pole autosid.
1388
01:20:55,648 --> 01:20:58,414
Aga siiski, ma istusin seal. Ma kuuletusin.
1389
01:21:00,780 --> 01:21:03,412
Just siis sain aru
see ei puuduta tehnoloogiat,
1390
01:21:03,413 --> 01:21:04,864
Asi pole masinates.
1391
01:21:05,427 --> 01:21:07,616
Asi on selles, mida nad meiega teevad.
1392
01:21:08,343 --> 01:21:10,987
Asi on selles, mida nad teevad
meie. Mida nad meie südamega teevad,
1393
01:21:11,007 --> 01:21:12,506
sest meie südamed ei ole enam vabad.
1394
01:21:12,507 --> 01:21:14,439
- Ja sa tahtsid olla vaba.
- Õige.
1395
01:21:14,440 --> 01:21:16,873
Sa tahtsid oma inimest
väärikust, teie autonoomiat.
1396
01:21:16,874 --> 01:21:18,730
- Jah.
- Kõik tahavad seda.
1397
01:21:19,429 --> 01:21:22,023
Inimesed tahavad seda nii väga,
neid sureb tuhandete kaupa
1398
01:21:22,024 --> 01:21:24,551
iga päev, lihtsalt proovides
päästa osa nende inimlikkusest.
1399
01:21:24,671 --> 01:21:25,942
- Olgu...
- Mõtle sellele,
1400
01:21:26,290 --> 01:21:28,923
rohkem inimesi on surnud
enesetapust just sel ajal
1401
01:21:28,924 --> 01:21:31,694
oleme rääkinud kui ma väidetavalt
tapetud kogu mu karjääri jooksul.
1402
01:21:32,921 --> 01:21:35,189
Antidepressantide tõttu suri rohkem inimesi,
1403
01:21:35,190 --> 01:21:37,243
plastiline kirurgia, kiirtoit. Miks...
1404
01:21:37,363 --> 01:21:39,992
M-miks kõik mind nii hirmul kardavad?
1405
01:21:41,322 --> 01:21:43,267
Ja küsi endalt see küsimus...
1406
01:21:44,324 --> 01:21:47,118
Miks need ülikondades mehed nii meeleheitel on?
1407
01:21:47,145 --> 01:21:48,471
tõestamaks, et olen hull?
1408
01:21:50,557 --> 01:21:51,595
ma ütlen sulle.
1409
01:21:52,624 --> 01:21:54,640
See on sellepärast, et nad teavad, et mul on õigus.
1410
01:21:56,487 --> 01:21:57,661
Olen ärkvel.
1411
01:21:58,057 --> 01:21:59,890
- Nad magavad.
- Jah.
1412
01:21:59,891 --> 01:22:02,312
Ja nad on hirmul
võib-olla peab ka ärkama,
1413
01:22:02,337 --> 01:22:05,061
ja lülitage need välja
mobiiltelefonid ja nende telerid
1414
01:22:05,157 --> 01:22:07,290
ja nende videomängud
1415
01:22:07,410 --> 01:22:10,133
ja silmitsi iseendaga
nii, nagu teil ja minul on.
1416
01:22:12,388 --> 01:22:13,487
Sina ja mina?
1417
01:22:13,757 --> 01:22:14,862
Sina ja mina.
1418
01:22:15,891 --> 01:22:18,456
Ted, ma tulin siia sellepärast
Ma usun sellesse, mida sa kirjutasid.
1419
01:22:18,457 --> 01:22:19,562
Hea.
1420
01:22:21,500 --> 01:22:23,691
Ma arvan, et sa küsisid mind siin
sest sa vajad liitlast
1421
01:22:23,691 --> 01:22:25,923
et aidata teie elu päästa, nii et teie
saab teie sõnumit levitada
1422
01:22:25,924 --> 01:22:27,176
ja asju muuta.
1423
01:22:28,057 --> 01:22:30,532
Muutke asju tõesti. eks?
1424
01:22:30,791 --> 01:22:31,956
Õige.
1425
01:22:31,957 --> 01:22:34,292
Nüüd olen ma kõik sinu asjad läbi käinud
valikuid. Ma arvan, et süüdi tunnistamine...
1426
01:22:34,312 --> 01:22:35,247
Ei.
1427
01:22:36,189 --> 01:22:37,345
Ei.
1428
01:22:39,391 --> 01:22:41,215
Ja tal läks nii hästi.
1429
01:22:41,691 --> 01:22:44,423
Ma võin rääkida oma valikutest
mõnega neist
1430
01:22:44,424 --> 01:22:47,166
barbaarsed ahvid vaatavad
kaamerate kaudu.
1431
01:22:48,295 --> 01:22:49,743
Aga ma valisin sinu
1432
01:22:50,750 --> 01:22:54,025
sest ma arvasin, et sa oled teistsugune.
1433
01:22:57,661 --> 01:22:58,703
Järgmine kord,
1434
01:22:59,162 --> 01:23:02,178
sa võiksid mulle tuua
kirjutuspaber ja mõned templid.
1435
01:23:02,298 --> 01:23:03,813
Nad on siin nii ihned,
1436
01:23:03,957 --> 01:23:05,974
ja mul on nii palju kirjavahetust.
1437
01:23:06,661 --> 01:23:08,994
See on tõesti üsna valdav.
1438
01:23:11,816 --> 01:23:12,980
Aitäh.
1439
01:23:45,220 --> 01:23:47,123
-_
- Ma tean Unabomberit.
1440
01:23:47,862 --> 01:23:50,356
Ole tark, kannatlik...
1441
01:23:51,055 --> 01:23:52,594
ülitäpne.
1442
01:23:52,824 --> 01:23:54,040
Ja ta on vihane.
1443
01:23:54,501 --> 01:23:56,300
Ma tean teda nagu iseennast.
1444
01:23:57,500 --> 01:24:00,649
Pole enam tundeid. Rohkem teooriaid pole.
Lööge teda faktidega kõvasti.
1445
01:24:02,150 --> 01:24:06,102
James, kas sul tõesti pole aimugi
miks ma su siia tõin?
1446
01:24:08,489 --> 01:24:10,848
Meil on 24 tundi aega, enne kui see plahvatab.
1447
01:24:10,873 --> 01:24:12,068
Fitz!
1448
01:24:12,093 --> 01:24:14,664
See on valik
mida me jätame mainimata
1449
01:24:14,689 --> 01:24:17,201
kuni ma saan
kõik need tõendid praegu.
1450
01:24:17,289 --> 01:24:19,138
Ja ma lähen minema vaba mehena.
1451
01:24:19,607 --> 01:24:22,382
Nad mõlemad on***
Kas sa mõistad mind?
1452
01:24:22,865 --> 01:24:25,450
Nüüd ma tean, et tal on 10 doktorikraadi
ja 500 IQ...
1453
01:24:25,475 --> 01:24:28,015
aga ta on ikkagi sarimõrvar, eks?
1454
01:24:28,414 --> 01:24:30,756
*** iga kirjatükk, mis sisse tuli.
1455
01:24:30,780 --> 01:24:32,437
Pean silmas tuhandeid võimalusi
1456
01:24:32,462 --> 01:24:34,168
koputas ainult ühele uksele.
1457
01:24:34,192 --> 01:24:35,547
F.B.I., külmutage!
1458
01:24:35,571 --> 01:24:38,301
Saate uurida ainult manifesti
kirjani välja
1459
01:24:38,395 --> 01:24:40,394
ja parim, mis sa kunagi olema saad
1460
01:24:40,707 --> 01:24:43,278
on minu võimalik jäljendamine.
1461
01:24:43,303 --> 01:24:45,779
Sünkroonitud ja parandatud louvette'i poolt
www.addic7ed.com